CLAIRE — DAHA IYI BIR EV KADINI
Sonra yemek odasına geri döndüm ve ona uzattım.
«Mark’ın her şeyi nasıl sevdiğini bildiğine göre» dedim, sahip olduğum en tatlı sesle, «ve onun evini benden çok daha iyi yönetiyorsun, sana eski işini geri vermeye karar verdim.»
Oda dondu.
CLAIRE — DAHA IYI BIR EV KADINI
Bir bardak bir yerde tokuşturdu.
Mark tam arkamdaydı.
«Nasıl cüret edersin?» bağırdı.
Claire’e hakaret edilmesini bekliyordum. Onu bana atmasını bekliyordum.
Onun yerine yaptığı şey, aptal küçük önlük gösterimi duymaya hazır olmadığım bir şeye dönüştürdü.
«Nasıl cüret edersin?»
Claire took the apron with a smile. She tied it around her waist, slowly, and smoothed it flat over her dress.
Then she looked me dead in the eye.
«That’s right,» she said. «And you’re already out the door. You just didn’t know it yet.»
«Claire, stop,» Mark snapped.
He didn’t say «what does that mean?» He said stop, the way you tell someone to stop before they spill a secret.
Ve sen çoktan kapıdan çıktın. Sadece henüz bilmiyordun.»
«Ne demek istiyor?» Ben sordum. «İşaretlemek?»
Mark, «Bunu daha sonra konuşacağız» dedi.
Koluma uzandı. Ulaşamayacağım bir yere çıktım.
«HAYIR. Az önce bu odadaki herkese kendi evliliğimden alındığımı duyurdu. Şimdi duymak isterim.»
«Ne demek istiyor?»
«Jen, lütfen.»
«Şimdi Mark.»
Claire kısa bir kahkaha attı ve sanki bu hissin tadını çıkarıyormuş gibi önlüğü düz bir şekilde çekti.
«Ah, izin ver» dedi. «İyi. Bu konuda basit olacağım. Mark’la evliliğimi bitirdiğimde hata yaptığımı anladım. Onu özledim. Aylar önce ona onu geri istediğimi söyledim.»
Elim bir sandalyenin arkasını buldu. kocama baktım.
«Onu geri istiyor musun?»
«Ona onu geri istediğimi söyledim.»
Mark en uzun süre ayaklarına baktı.
Ve orada ne kadar uzun süre sessizce durursak sorum o kadar aptalca geliyordu. Sürekli karşılaştırmalarla cevabı bana zaten göstermemiş miydi?
«Evet» dedi sonunda yere.
Yavaşça başımı salladım. Bir yabancının kötü haberine başını sallamak gibi geldi. «O halde neden hala benimle evlisin?»
Sorum aptalca geldi.
«Seni hamile bırakmayacaktım» dedi. «Ben bir canavar değilim. Bebek doğana kadar bekleyecektim.»
Claire, Mark’ın eline uzanarak «Bebeğimiz» dedi.
«Affedersiniz?» Dedim ki. «Bu ne anlama geliyor?»
Sanki aptalca bir soru sormuşum gibi gülümsedi.
«Bebeğimiz»
«Mark baba. İkiniz ayrıldıktan sonra ben olacağım çocuğun üvey anne. Çocuk odasının dekorunu planlamaya başladım bile.» Bana doğru eğildi. «Endişelenme. En iyi anne olacağım.»
Kocamın beni terk etmeyi planladığını öğrenmek yeterince kötüydü.
Ancak Claire’in bebeğim hakkında konuşma şekli onun hafta sonu ziyaretlerinden çok daha fazlasını hayal ettiğini gösteriyordu.
Mark’a saldırdım. «Onunla bebeğimiz hakkında tam olarak ne tartıştınız?»
«Endişelenme. En iyi anne olacağım.»
«Sadece gelecekten bahsettik» dedi hızlıca. «Hepsi bu kadar. Gerçek bir şey yok.»
Claire «Çok gerçek» dedi ve onu zımparalamasına izin vermeyecekti. «Çocuk için en iyisinin ne olduğu hakkında çok düşündüm. Ev işletmek konusunda uzun yıllara dayanan tecrübem var. Bir bebeğin yapıya ihtiyacı vardır.»
Sesim kısık ve sabit çıktı, bu da beni şaşırttı. «Ben onun annesiyim. Sen değil.»
O diyarı izledim.
Claire’in çenesi kalktı. «Bunun üzerinde düşündüğünüz kadar kontrolünüz olmayabilir.»
«Ben onun annesiyim. Sen değil.»
«Bu kadar yeter» dedi Mark, ama yumuşak bir sesle, sanki ondan müziği indirmesini istiyormuş gibi.
«Hayır, bunu duymak isterim» dedim. «Tam olarak ne demek istiyorsun?»
«Ne kadar yetersiz olduğunuzu mahkemeye kanıtlamak kolay olurdu.» Parmaklarına güveniyordu. «Evi elinde tutamazsın. Duygusalsın. Bunalmışsın. Mark’ın seninle ilgili bir sürü şikayeti var.»
«Tüm bir liste, öyle mi?» Mark’a baktım.
«Ne kadar yetersiz olduğunuzu mahkemeye kanıtlamak kolay olurdu.»
Yani omuz silkmeler, «Claire her zaman», akşam yemeğindeki küçük karşılaştırmalar hiçbir zaman sadece yorum değildi.
O da her şeyi onunla paylaşıyordu ve o da bunu kullanmıştı.
Yanlış yaptığım her şey, yaptığım her hata artık bir kanıttı.
Ancak elinde sadece yanlış yerleştirilmiş yemeklerin ayrıntılarını içeren ve yanlış marka mısır gevreği satın alan bir liste olan biri için kendisine fazlasıyla güveniyordu.
«Mark’ın seninle ilgili bir sürü şikayeti var.»
«Peki eğer gerçeklik bunların hiçbirini desteklemiyorsa?» Ben sordum. «Yalan mı söyleyeceksin?»
Claire başını eğdi. Kendini dokunulmaz hissetti. Bunu onun duruşunda görebiliyordun.
Hafifçe, «Kanıtlar çoğunlukla insanların olayların doğru versiyonunu görmesini sağlamakla ilgilidir» dedi.
«Claire, sessiz ol.»
Daniel masanın diğer ucundaki sandalyesinden kalktı, peçete hâlâ yumruğundaydı. O, Mark’ın en eski arkadaşıydı, genellikle gecede yaklaşık dokuz kelime söyleyen büyük, sessiz bir adamdı.
«Peki eğer gerçeklik bunların hiçbirini desteklemiyorsa? Yalan mı söyleyeceksin?»