Irina öfkeyle tısladı, sözünü kesti, çaresizce el hareketi yaptı ve Asya onu gönülsüzce dinledi ve tek bir şey düşündü: «Burada Irina sanki giden kocasıymış gibi endişeleniyor. Ve kendimi sakin hissediyorum. İyi değil tabii ama korkunç da değil. Sadece boş».
Akşam kayınvalidem Emma Pavlovna aradı.
— Asenka, seninle konuşmalıyız, — sevgiyle söyledi. — Cumartesi günü uğrayacağım, tamam mı?
Asya kabul etti.
Cumartesi günü sabah Emma Pavlovna ortaya çıktı. Uzun boylu, köşeli ve biraz garip, koridora sıkıştı, geniş, şekilsiz polar ceketini çıkardı ve mutfak masasına yerleşti.
Konuşmaya başlamadan önce avuçlarını birkaç kez hızla birbirine sürttü.
Asya bu alışkanlığını çok iyi biliyordu. Kayınvalidem hoş olmayan konuşmalardan önce hep böyle yapardı. Yıllar geçtikçe Asya, yaklaşan konuşmanın ne kadar ciddi olacağını avuçlarının hızıyla bile belirlemeyi öğrendi.
—Sen akıllı bir kadınsın, Asenka, — Emma Pavlovna başladı.
Kalın koyu renkli saçlar yüksekte kaldırılmıştı ve kayınvalidesinin gururla «Italian» olarak adlandırdığı bir saç stilinde şekillendirilmişti, ancak her zaman daha çok kalın telden yapılmış tuhaf bir kuleye benziyordu.
—Seni hiç suçlamıyorum. Ama Platon hala bir erkek. Yakınlarda daha taze bir kadın olsun diye ona ihtiyacı var… yani… biliyorsun.
Asya cevap vermedi ve sadece kayınvalidesinin önüne bir fincan sıcak çay koydu.
—İşler hâlâ boşanmaya doğru gittiğinden, — Emma Pavlovna şöyle devam etti, — her şeyi bir insan gibi sakin bir şekilde çözmek daha iyidir. Arabayı zaten verdin — doğru olanı yaptın. Ya dacha ne olacak?
—Başka hangi kulübeyle?
— Peki, arsa ile. Arazi var, bir ev. Platon’un tüm bunlara ihtiyacı olacaktı. Izgara koyabilirsin, hafta sonları gelebilirsin, rahatlayabilirsin…
— Mangal, bu — tekrarlanan Asya anlamına gelir.
— Elbette! Et kızartmayı her zaman gerçekten sevmiştir.
Komik açıklama. Yıllar geçtikçe Platon, ızgarada eti yılda yalnızca iki kez — Yeni Yıl Günü ve kendi doğum gününde pişiriyordu.
Dacha’ya hiç dayanamadı. Sürekli olarak buraya «your garden» adını verdi ve birkaç saat boyunca hamakta yatmak için yazın en fazla bir kez oraya gitti.
Elma ağaçları bir zamanlar Asin’in dedesi tarafından dikilmişti. Yataklarla Asya kendisi ilgilendi. Çiti de boyadı. Ve sahilde dinlendikten sonra değil, mayıs ayından eylül ayına kadar çapa, kürek ve fırçayla yaptığı bitmek bilmeyen çalışmanın ardından ellerini bronzlaştırmıştı.
— Dacha, Emma Pavlovna, bana ait, — Asya sakince ve ilk kez söyledi zaman kayınvalidesi konuşmayı doğrudan gözlerinin içine baktı. — Büyükanne ve büyükbabası onu benim için terk etti. Platon’un bu bölgeyle hiçbir ilgisi yok. Ve bu konuyu tartışmayacağım.
— Kesinlikle belgelere göre konuşursak, elbette… — Emma Pavlovna’nın avuçları daha da hızlı geldi. — Ama sen uzun yıllar karı kocaydın! Böyle bir kavram var — müştereken edinilen mülk…
—Miras müştereken edinilmiş mülk sayılmaz, — Asya sözünü kesti. — Ve genel olarak neden tüm bunlardan bahsediyorsunuz? Platon’un kendisi neden gelip istediğini söyleyemiyor?
Emma Pavlovna dudaklarını sıkıca bastırdı — oğlunun her zaman yaptığı gibi — kalktı ve çayını bile bitirmeden gitti.
Yaklaşık bir hafta sonra Asin’in telefonu tekrar çaldı. Irina’ydı.
—Platon’u şimdi gördüm! — sanki asıl şeyi anlatacak zamanı olmamasından korkuyormuş gibi gevezelik etti. — Peki nerede biliyor musun? Lesya Ukrainka’daki araç servis merkezinin yakınında! Orada durup ustaya bir şeyler açıklıyor. Özellikle her delikte alttan sürekli gürültü çıktığından şikayet ediyor.
Asya cevap vermedi. Vuruşun nereden geldiğini çok iyi anladı. Geride kalan. İlkbaharda tanıdığım bir tamirci şu uyarıda bulundu: Süspansiyon neredeyse sınırına ulaştı, muhtemelen sonbahara kadar dayanacak, ancak daha sonra acilen onarılması gerekecek.
Asya daha sonra parçaları değiştirmek için bile kaydoldu. Ama Platon arabayı alıp gittikten sonra kaydı iptal etti. İntikamdan değil. Sadece o anda bu arabanın onunla hiçbir ilgisi kalmamış gibi görünüyordu.
—Ve yeni kız arkadaşı — Irina, sanki devlet sırlarını bildiriyormuş gibi hemen sesini alçalttı, — zaten memnun olmadığını söylüyorlar. Araba seğiriyor, klima normal çalışmıyor. Bana söyledin, orada düğmeye özel bir şekilde basman gerekiyor.
—Oldu» Asya sakince cevap verdi.
— Peki şimdi ne olacak?
— Hiçbir şey.
Konuşmayı sonlandırdı ve telefonunu bıraktı.
Pencere kenarında kır yatakları için fideli — gelecek domatesli küçük plastik bardaklar vardı. Nisan ayında Asya her çalıyı ayrı ayrı dikkatlice dikti.
Platon bu fincanları hiç fark etmedi. Fideleri, ev yapımı reçeli ya da düzinelerce kavanoz turşuyu fark etmedim.
Asya’nın her baharda neredeyse dizlerine kadar yerde yürüdüğünü ve sonbaharda birkaç düzine kutu ev yapımı hazırlığı büktüğünü ve daha sonra kışın tüm bunların nereden geldiğini düşünmeden mutlu bir şekilde açtığını görmedi.
«Baş edemiyor, — aniden Asya oldukça net bir şekilde anladı. — Bağımsız yaşamayı bilmiyor. Ve asla öğrenmesi pek mümkün değil».