Susan bir dolap açtı, sonra bir tane daha.
«Kahve açık değil mi?»
«Henüz değil» dedim.
Anneme baktı.
«Ah.»
Sonra tahtayı fark etti.
Bir kez okudu.
Sonra tekrar.
Susan güldü.
«Bu da ne?»
«Hafta sonu işleri» dedim.
«Bunu görebiliyorum» diye yanıtladı.
«Sen kahvaltısın.»
Sanki ona evin çatısını yeniden yapacağını söylemişim gibi bana baktı.
«Ciddisin?»
«Çok.»
Gülümsemesi kayboldu.
«Annen bizi buraya davet etti.»
Ben cevap veremeden Daniel aşağıya indi.
Tahtaya baktı.
Sonra bana baktı.
Önceki gece onu annemin hasta çalışmasını izlemenin bittiği konusunda uyarmıştım. Ona tam olarak ne planladığımı söylememiştim.
Susan ona döndü.
«Görünüşe göre kahvaltı hazırlıyorum.»
Daniel tereddüt etti.
O yarım saniye çok daha uzun geldi.
Sonra «Tamam» dedi
Susan ona baktı.
«Tamam aşkım?»
«Evet. Daha sonra temizleyeceğim.»
Kollarını kavuşturdu.
«İnsanlar benim evimde kaldıklarında onlara bir angarya listesi vermiyorum.»
Richard merdivenlerin dibine yeni ulaşmıştı. Durdu.
Daniel annesine baktı.
«HAYIR. Babam market alışverişini yapıyor, ben genellikle kahvaltı yapıyorum ve senin dışında herkes masayı temizliyor.»
Susan’ın kafası Richard’a doğru çarptı.
Garip bir omuz silkti.
«Genellikle alışveriş yaparım.»
«Mesele bu değil.»
Tam da konuydu.
Susan kendini harika bir hostes olarak görüyordu. Bunu söylediğini duymuştum. Akşam yemeklerini planladı, masa için çiçek seçti, hangi müziğin çalınması gerektiğine karar verdi ve herkese nerede oturacağını söyledi.
İşi başka insanlar yaptı.
O farkındalığın odada dolaşmaya başladığını izledim ama annem hemen herkesi kurtarmaya çalıştı.
«Sadece yumurta yapabilirim» diye teklif etti.
«Hayır» dedim kesin bir dille.
Susan bana sert bir bakış attı.
Sonra buzdolabını açtı.
«İyi. Neredeler?» diye sordu.
Sabah 9’da kahvaltı olmuştu.
Dramatik bir şey olmadı. Susan kimseyi zehirlemedi. Kimse aç kalmadı.
Çırpılmış yumurta ve kızarmış ekmek yaptı. Yumurtalar biraz kuruydu. Annemin onu her hafta sonu aynı raftan almasını izlemesine rağmen tereyağının nerede olduğunu sordu. Kızartma tavasının nerede olduğunu sordu. Spatulayı bulamadı.
Üç kez, Annem kalktı.
Ve üç kez ona oturmasını söyledim.
Kahvaltıdan sonra Susan alışkanlıktan tabağını masaya bıraktı.
Daniel baktı.
Sonra ona.
Geri döndü ve aldı.
Kendimi muzaffer hissetmeliydim.
Bunun yerine, yorgun hissettim.
Çünkü annem perişan görünüyordu.
Öğle yemeğine kadar yeni sistemle savaşan tek kişinin Susan olmadığını fark ettim.
Annem mutfakta beni takip etti.
«O domatesleri çok kalın kestin.»
«Hayatta kalacaklar.»
«Soyunmayı yapabilirim.»
«Benim elimde.»
«İyi kase alt dolapta.»
«Anne.»
Durdu ve «Ne yapmam gerekiyor?» diye sordu
O soru bende kaldı.
«Yardım edebilir miyim?» değil «Neye ihtiyacın var?» değil
Ne yapmam gerekiyor?
«Go sit outside,» I said.
«Ne yap?»
«Ne istersen.»
Gerçekten kaybolmuş görünüyordu.
O öğleden sonra kazak almak için yukarı çıktım ve misafir odasının kapısından sesler duydum.
Susan ve Richard’dı.
susan, «Tam olarak engellemeye çalıştığım şey buydu» diyene kadar dinlemeye çalışmıyordum
Durdum.
Richard benim duyamayacağım kadar sessiz bir şey söyledi.
Susan cevap verdi, «Bana kendisi söyledi». İşin zorlaştığını söyledi. Temizlik, alışveriş, hepsi. Artık herkes ona kendi evini yönetemiyormuş gibi davranıyor.»
Kapıyı çaldım.
Konuşma kesildi.
Susan kapıyı açtı.
«Neden bahsediyorsun?»
«Affedersiniz?»
«Annem sana durumun zorlaştığını söyledi?»
Susan Richard’a baktı, sonra bana döndü.
«Sana söylemedi mi?»
«HAYIR.»
Aşağı indiğimde annem güvertede oturuyordu.
Ona doğrudan sordum.
İçini çekti.
«Bu büyük bir sır değildi.»
«Susan’a ne söyledin?»
«Önemli bir şey yok.»
Susan beni takip etmişti.
«Bana burayı korumanın seni yıprattığını söylemiştin.»
«Eskiden daha kolay yorulduğumu söyledim» dedi annem.
Susan, «Ve bakkaliye seferlerinin baş belası olduğunu» söyledi. «Ve her hafta sonu evi açmak çok iş gerektiriyordu.»
Susan’a döndüm.
«Yani çözümünüz kesinlikle hiçbir şey yapmamak mıydı?»
İfadesi sertleşti.
«HAYIR. Benim çözümüm ona kendi hayatıyla baş edemediğini hissettirmek değildi.»
güldüm doğrusu.
«Kahve fincanlarını her yere bırakarak mı?»
Susan kızardı.
«Anlamıyorsun.»
«O halde açıkla.»
Bir an sessiz kaldı.
Sonra oturdu.
«Annem büyüdüğünde ona her konuda yardım etmeye başladık. En azından biz buna böyle diyorduk.»
Sesi değişti.
«Ellerinden yiyecek aldık. Ona yemek yapmamasını söyledim. Temizlik yapmaya çalıştığında ona oturmasını söyledi. Her tatilde bir şeyler yapmaya başlar ve birisi ‘Anne, bu konuda endişelenme’ derdi Ona iyi davrandığımızı düşündük.»
Susan suya doğru baktı.
«Bir gün bana onu işe yaramaz hissettirdiğimizi söyledi.»
Kimse sözünü kesmedi.