«Yaşlı olduğuna ondan önce karar verdiğimizi söyledi. Ona ne zaman oturmasını söylesek duyduğu şey artık kimsenin ona ihtiyacı olmadığıydı.»
anneme baktım.
Susan’ı dikkatle izliyordu.
Susan devam etti.
«Yani annen bana bu evin zorlaştığını söyleyip herkesin burada olmasını ne kadar sevdiğini söyleyip durduğunda anladığımı sandım.»
«Onu bekletmenin ona yardım ettiğini mi sandın?»
«İstediği gibi ev sahipliği yapmasına izin vermenin ona yardım etmek olduğunu düşündüm.»
Rahatsız edici bir an için oraya nasıl geldiğini neredeyse görebiliyordum.
Neredeyse.
Sonra çiçekleri hatırladım.
«Bunların kahve fincanınızı masanın üzerinde bırakmakla ne ilgisi var?»
Susan cevap vermedi.
«Ya da satın aldığı mayonezi beğenmediğiniz için onu 40 dakika sürmesini mi istiyorsunuz?»
Hiçbir şey.
«Ya da ona kendi çiçeklerini nereye koymasına izin verildiğini mi söylüyorsun?»
Yüzü değişti.
Annem aşağıya baktı.
Devam ettim.
«Belki de bu yüzden ilk hafta sonu kahvaltı yapmasına izin verdin. Teşekkür etmeyi bırakmanın nedeni bu değil.»
Susan’ın ağzı açıldı, sonra kapandı.
Richard güverte tahtalarına baktı.
Daniel sessizliği yakalamak için tam zamanında dışarı çıktı.
Sonra annem konuştu.
«Beğendim.»
Ona doğru döndüm.
Ellerini kucağında kavuşturdu.
«Herkes için yemek yapmayı seviyorum. Yatak odalarının dolu olması hoşuma gidiyor. Sabahları burada insanları duymayı seviyorum.»
Susan çok çabuk rahatlamış görünüyordu.
Annem bitmemişti.
«Ama sanırım kendimi kaptırdım.»
«Neyle?» Ben sordum.
Bana baktı.
«Geri dönme isteği uyandırmaya çalışıyorum.»
Başta anlamadım.
Sonra yaptım.
Annem küçük, utanmış bir kahkaha attı.
«Evlendin. Birdenbire bütün bu başka aile var. İşlerin kolay olmasını istedim. Burada olmaktan hoşlanmalarını istedim. Annenle kocanın annesinin anlaşamadığından endişelenmene gerek kalmamasını istedim.»
Ona baktım.
«Çarşaflar» dedim.
Anne hafifçe gülümsedi.
«Çarşaflar» dedim.
Anne hafifçe gülümsedi. «Çarşaflar.»
«Özel yiyecekler» diye ekledim.
Annem «Herkesin rahat olmasını istedim» dedi.
«Ve her geri döndüğümüzde…» Düşüncenin izini bıraktım.
Annem bana baktı. «Doğru bir şey yaptığımı sanıyordum.»
Bütün yaz kafamda kendini yeniden düzenledi.
Annem Susan’a hayır diyemediği için hizmet etmemişti.
Seçmelere katılıyordu.
Yeni ailemde bir yer için.
Susan şaşkın görünüyordu.
«Bütün bunları yapmaktan hoşlandığını sanıyordum.»
Annem başını salladı ve «Yapıyorum» dedi
Susan gözünü kırptı.
Sonra annem dedi ki, «İnsanlarla ilgilenmeyi seviyorum. hafife alınmaktan hoşlanmıyorum. Bunlar aynı şey değil.»
Ondan sonra kimse bir şey söylemedi.
Beşte Susan tahtayı kontrol etti.
Adı akşam yemeğinin yanındaydı.
Bir saniyeliğine, her şeye yeniden başlamak üzere olduğumuzu düşündüm.
Ona baktı.
Sonra Annemde.
«Ne yapmayı planlıyordun?»
Annem ayakta durmaya başladı.
Ona bir göz attım.
Tekrar oturdu.
Susan iç çekti.
«İyi. Patatesleri nerede saklıyorsun?»
Akşam yemeği harika değildi.
Berbat da değildi.
Susan tavuğu fazla pişirdi ve sebzelerde tuzu unuttu. Mutfaktaki her dolabı sordu.
Ama yarı yolda anneme sormayı bıraktı.
Bir şeyleri kendisi aradı.
Daha sonra annem otomatik olarak plakalara uzandı.
Susan onları ilk önce aldı.
«Bunları bırak. Onları alacağım.»
Anne gülümsedi.
Sonra ifadesi değişti.
«Bana da oturmamı söyleme.»
Susan dondu.
Bütün gün ilk kez neredeyse gülüyordum.
Susan kendini yakaladı.
«Doğru.»
Plakaları göğsüne dayamıştı.
«Yardım etmek ister misin?»
Annem bunu düşündü.
«HAYIR.»
«Tamam.»
Susan bulaşıkları içeriye taşıdı.
Ertesi sabah aşağı indiğimde kahve fincanını çoktan lavaboda buldum.
Bahsetmedim.
Annem de yapmadı.
Pazar öğleden sonra ayrılmadan önce Susan annemi güvertede buldu.
dinlemiyormuş gibi yapmadan duyacak kadar yakın durdum.
Susan sardunyalara doğru baktı.
«Bunlar için üzgünüm.»
Annem hiçbir şey söylemedi.
«Onları taşımanı sana söylememeliydim. Burası senin evin.»
«Hayır» dedi annem. «Yapmamalıydın.»
Susan bunu kabul etti.
Bahane yok. Konuşma yok.
Sonra tekrar çiçeklere baktı.
«Güzeller.»
Mom smiled.
«Biliyorum.»
Susan mutfak masasının yanından geçip angarya tahtasını fark ettiğinde Daniel arabaya çanta yüklüyordu.
Gelecek hafta sonu için silip süpürmüştüm bile.
İşaretleyiciyi aldı.
Bir anlığına her şeyi sileceğini düşündüm.
Bunun yerine şunu yazdı «Susan — Cumartesi kahvaltısı.»
İşaretleyiciyi bıraktı.
Dışarı çıkarken bütün yaz işgal ettiği şezlong yanında durdu.
O sandalyeden sardunyalar gölün bir kısmını kapattı.
Susan çiçeklere baktı.
Sonra manzarada.
Kimseden bir şeyi hareket ettirmesini istemedi.
Başka bir sandalye seçti.
Annem fark etti.
Ben de öyle yaptım.
Alarmımı kurmuştum çünkü kayınvalideme orada ona hizmet edecek kimsenin olmadığını öğretmem gerektiğini düşünüyordum. Ettim. Ama değişen tek şey bu değildi.
Annem her ziyaretine geçmesi gereken bir sınavmış gibi davranmayı bıraktı. Susan kendi tabağını taşımaya, bir şey beklemeden önce sormaya ve çevresinde her zaman ne kadar çok şey olduğunu anlayacak kadar çalışmaya başladı.
Ve annemi savunmanın onun için her savaşta savaşmam gerektiği anlamına gelmediğini öğrendim.
Bazen sonunda hayır demesi için ona yeterince yer açmam gerekiyordu.
Sardunyalar tam olarak onun ektiği yerde kaldı.
İşte asıl soru şu: Benim konumumda olsaydın Susan’la doğrudan yüzleşir miydin yoksa angarya kurulunun ona dersi vermesine izin verir miydin?