MIL’im her hafta sonunu annemin kır evinde bekleyerek geçiriyordu ama anneme kendi çiçeklerini taşımasını emretmek bardağı taşıran son damla oldu. Ben de alarmımı sabah 5:00’e kurdum ve kuralları değiştirmeye karar verdim. Susan uyandığında ne olacaktı?
Alarm sabah 5:00’te çaldı ve bir kez olsun ertelemeye basmadım.
Kocam Daniel uyanmadan önce yataktan sıvıştım dünkü sweatshirt’ü çektim ve aşağıya doğru süründüm.
Ev hala karanlıktı. Dışarıda, göl siyah bir cam tabakasıydı ve tek ses annemin mutfağında uğuldayan buzdolabıydı.
Onun mutfağı.
Bu benim için bir hafta öncesine göre daha önemliydi.
İlkbaharda evlendik ve bu ailelerimizin birlikte geçirdiği ilk yazdı.
Annemin göl kenarında küçük bir yeri var.
Kocamın anne ve babası ilk geldiğinde bir hafta boyunca gergindi. Yeni çarşaflar aldı ve her şeyin mükemmel olmasını istedi çünkü onun kafasında biz bir aile olmuştuk.
Hava tutuldu, bu yüzden haziran ayından bu yana çoğu hafta sonu yukarı çıkıyoruz.
Ve her hafta sonu aynı görünüyordu.
Annem altıda ayaktaydı.
Susan normal mayonez yemediği için altı kişilik kahvaltı hazırlıyor, temizliyor, yatakları ve havluları yapıyor ve mağazaya gidiş-dönüş 40 dakika sürüyordu.
Sonra akşam yemeği pişirdi.
Kayınvalidem Susan geldi, evin içinden geçti ve buzlu çayı ve telefonuyla güvertedeki şezlonga girdi.
İşte buydu. O onun hafta sonuydu.
Bütün yaz boyunca yardım edip edemeyeceğini bir kez bile sormamıştı.
Bir kere değil.
Hiç lavaboya tabak taşımamış, soğan doğramamış, hatta kendi kahve fincanını bile almamıştı.
Ve bir noktada teşekkür etmeyi bıraktı. Beni asıl etkileyen kısım buydu.
Ama çiçek kutuları sonunda beni uçurumun kenarına iten şeydi.
Geçen cumartesi annem güverte rayına yeni sardunyalar koymuştu. Haftalardır bunu sabırsızlıkla bekliyordu. Bana arabadaki telefonunda sanki altı küçük kutu kırmızı çiçek yerine ödüllü bir bahçe dikmiş gibi resimlerini gösterdi.
Susan çayıyla dışarı çıktı, oturdu, onlara baktı ve «Ah» dedi. Hayır, bunların hepsi burada yanlış. Tam burada yatıyorum ve tüm su görüşümü engelliyorlar. Bunu bir daha yapma.»
Bir daha yapma onu.
Annemin evinde. Annemin çiçekleri hakkında. Şezlongdan annem o sabah minder taktı.
Annem «Ah, bunu düşünmedim» dedi ve onları hareket ettirmeye başladı.
O kadın izlerken kendi çiçeklerini oynattı.
Annemi tanıyordum. Yumuşaktı ve huzuru korumak için her şeyi yutardı, özellikle de benim için.
That’s exactly why I wasn’t swallowing it.
O noktada bağırmak bir şey yapmazdı.
Susan eve gidip herkese ona nasıl saldırdığımı anlatırdı. Ayrıca sonraki 30 Noel’i onu küçümsediğimi düşünen bir kadının karşısında oturarak geçirmek istemedim.
Yani o gece tek kelime etmemiştim.
Bunun yerine alarmımı kurardım.
Sabah 5:07’de annemin kilerin yanında tuttuğu eski bir kuru silme tahtası buldum.
Mutfak masasına koydum.
En üstte şunu yazdım «HAFTA SONU İŞLERİ.»
Sonra işi bölüştüm.
«Daniel: kahvaltı temizliği.»
Babası için şunu yazdım «Richard: bakkal işletmesi.»
«Ben: öğle yemeği.»
«Susan: kahvaltı.»
Akşam yemeği dönüşümlü.
Altta annemin adının yanına şunu yazdım «Evinin tadını çıkar.»
Arkamda terlik sesi duyduğumda hala ona bakıyordum.
Annem kapı eşiğinde cübbesiyle duruyordu.
«Ne yapıyorsun?»
«Bir şeyi düzeltmek.»
Yaklaştı ve tahtayı okudu.
İkinci çizgiye ulaşamadan yüzü değişti.
«HAYIR.»
«Anne.»
«Hayır tatlım. Şunu indir.»
«Bu senin evin.»
«Onlar misafir.»
«İki aydır neredeyse her hafta sonu buraya misafir oluyorlar.»
Sanki Susan bir şekilde tavandan bizi duyabilecekmiş gibi sesini alçalttı.
«İnsanları bir yere davet ettiğinizde onlara ev işleri yapamazsınız.»
Ona baktım.
«Neden olmasın?»
«Çünkü misafirlere böyle davranılmaz.»
«Çiçek koymasına izin verilen evin sahibi kişiye, bir ev sahibine nasıl davrandığınızı mı söylüyorsunuz?»
Ağzı sıkıldı.
«Bununla hiçbir şey kastetmedi.»
«Onları hareket ettirdin.»
«Önemli bir şey değildi.»
«O halde onları geri koyun.»
Annem pencerelere doğru baktı.
O bakışı biliyordum. Çiçekleri düşünmüyordu. Onları orada istediğini itiraf ederse ne kadar rahatsızlığa katlanmak zorunda kalacağını tam olarak hesaplıyordu.
«Benim yüzümden kayınvalidenizle bir şeyler başlatmanıza izin vermiyorum» dedi.
«Hiçbir şeye başlamıyorum. Bir şeyi bitiriyorum.»
Silgiye uzandı.
Tahtayı aldım.
«Bir gün» dedim. «Herkesin kendi başının çaresine bakacağı bir gün deneyin.»
«İnsanlarla ilgilenmeyi seviyorum.»
«Biliyorum. Bu herkesin hizmetçisi olmaktan farklı.»
İfadesi bana çok ileri gittiğimi söyledi.
Sonra tepemizde ayak sesleri duyuldu.
Annem tahtaya baktı.
«Ah Tanrım.»
Susan 15 dakika sonra keten bir örtü ve sandalet giyerek aşağıya indi, zaten güvertede bir gün giyinmişti.
Doğruca kahve makinesine yürüdü.
Kahve yoktu.
Annem yanımda küçük bir hareket yaptı.
Bileğine dokundum.