Our neighbor had rearranged meetings.
I’d balanced cereal bowls against my cast because standing at the counter hurt.
And Harold was explaining that his coworker’s neighborhood wasn’t that bad.
For eleven mornings, my mother had crossed half the city.
«Kızlarınızı okula götürmektense Adele için şehrin öbür ucuna gitmeyi tercih edersiniz.»
«Bunu tuhaflaştırma.»
«Hiçbir şey yapmıyorum.»
«Arabası dükkanda» diye mırıldandı. «Onu başka kimin bırakması gerekiyor?»
Gözümü kırptım.
«Onu başka kimin bırakması gerekiyor?»
«Görünüşe göre kızlarınızı alan aynı gizemli kişi.»
Alnını ovuşturdu.
«Annen var. Linda sende.»
İşte oradaydı.
Annen sende.
Linda sende.
«Biz» değil
«Annen var. Linda sende.»
İşçilerin de yardıma ihtiyacı var dedi.
Ona baktım.
«Elbette yapıyorlar.»
Something in my voice made him frown.
«What does that mean?»
«Nothing.»
For once, I stopped arguing.
«Coworkers need help too.»
***
The next morning, Sasha was working at the kitchen table while Harold got ready.
A first draft of Sasha’s school project covered half the surface.
At the top, in purple marker, she’d written:
AILEME YARDIM EDEN INSANLAR
Altında çizimler vardı.
Sasha’nın okul projesinin ilk taslağı yüzeyin yarısını kapsıyordu.
Kendimi kızıl saçlardan ve muazzam gri alçıdan tanıdım.
MOM yönetiminde Sasha şöyle yazmıştı:
Bizi okula götürür.
Öğle yemeği yapar.
Her şeyin nerede olduğunu bilir.
Nicki onun altına başka bir satır sıkıştırmıştı:
DEV BACAKLA BILE.
Kendimi kızıl saçlardan ve muazzam gri alçıdan tanıdım.
Güldüm.
«Teşekkür ederim sanırım.»
Nicki sırıttı.
Sonra sağ tarafı gördüm.
BABACIĞIM.
Harold mavi bir arabanın içine çekildi.
Yanında uzun siyah saçlı bir sopa figürü oturuyordu.
Sasha şöyle yazmıştı:
Arabası bozuk olduğu için Bayan Adele’i işe götürür.
Harold was drawn inside a blue car.
Below it, in Nicki’s unmistakable block letters:
OUR SCHOOL IS TOO FAR.
Apparently, the kids had heard everything.
I looked at the poster.
Then toward the hallway.
Harold was humming while tying his shoes.
Apparently, the kids had heard everything.
Tek kelime eklemedim.
Hiçbir şeyin üstünü çizmedim.
Açıklamadı.
Kızlar dişlerini fırçalamak için üst kata çıktıklarında, posteri iki kez katladım ve çizimler içine sokulup Harold’ın arabasının yolcu koltuğuna yerleştirdim.
Tek kelime eklemedim.
Bir saat sonra telefonum çaldı.
Cevap verdim.
«Scarlett, ne yaptın?» Harold bağırdı. «Adele gördü!»
telefonu kulağımdan biraz uzaklaştırdım.
«Sana da günaydın.»
«Scarlett, ne yaptın?»
Kahvemi bıraktım.
«Adele o şeyi gördü» dedi.
«Ne şey?»
«Ne olduğunu çok iyi biliyorsun!»
Mutfak penceresine gülümsedim.
«Sasha’nın ilk taslağı mı?»
«Arabada açtı!»
«Neden?»
«Adele saw that thing.»
«Because she sat on it! It was folded with the blank side facing up,» he snapped. «I thought it was just scrap poster board.»
That was unfortunate.
For him.
«Then what happened?»
«What do you think happened?»
I waited.
«I thought it was just scrap poster board.»
Sesini alçalttı.
«O okudu.»
«Ve?»
Bir duraklama oldu.
Sonra yakınında bir yerde bir kadın sesi.
«Bana söylediklerini ona da söyle.»
Adele.
Harold duyamadığım bir şey söyledi.
«Bana söylediklerini ona da söyle.»
Adele daha yüksek sesle konuştu.
«Harold.»
Daha düz oturdum.
«Sana ne söyledi?»
Bir sessizlik daha.
Sonra Adele cevap verdi.
«Beni almadan önce kızları okula götürdüğünü söyledi.»
«Sana ne söyledi?»
Merdivenlere doğru baktım.
Sasha’nın sırt çantası Nicki’nin sırt çantasının yanında duruyordu ve başka bir kişinin onları almasına hazırdı.
«He said what?»
Harold jumped in.
«I didn’t say every day.»
Adele made a sound that needed no translation.
«You said, ‘I’m already out with the girls anyway.'»
«I didn’t say every day.»
I closed my eyes.
«Adele,» I said, «did you ask him to pick you up?»
«HAYIR. Ona bir araç paylaşımı alacağımı söyledim.»
Harold araya girdi, «Bu çok saçma.»
Adele onu görmezden geldi.
«HAYIR. Ona bir araç paylaşımı alacağımı söyledim.»
«Bunun sorun olmadığını çünkü zaten okulu bıraktığını söyledi.»
Sonra bir arabanın kapısının açıldığını duydum.
«Adele mi?»
«Dışarı çıkıyorum.»
«Buna gerek yok.»
Kapı çarptı.
«Dışarı çıkıyorum.»
Harold tekrar hatta geldi.
«Bunun ne kadar utanç verici olduğu hakkında bir fikrin var mı?»
alçıma baktım.
Sonra yediden önce hazırladığım iki beslenme çantasında.
«Harold, ben yazmadım. Kızların yaptı.»
«Bunun ne kadar utanç verici olduğu hakkında bir fikrin var mı?»
He exhaled.
«You put it in my car.»
«Yes.»
«You knew she’d see it.»
«I knew it was there. I didn’t realize your coworker provided complimentary document review with every ride.»