«Scarlett.»
«If the passenger seat was unavailable, I suppose that became a problem.»
«You knew she’d see it.»
He went quiet.
Then he said, «I have to go.»
«Don’t be late.»
Kapattı.
Eve sinirli dönmesini bekliyordum.
Onun yerine o öğleden sonra Adele beni aradı.
«Umarım bu uygunsuz değildir.»
Eve sinirli dönmesini bekliyordum.
Koltuktaydım, bacağımı kaldırmıştım ve yanımda taşıyabiliyormuşum gibi davranmaktan vazgeçtiğim bir sepet çamaşır vardı.
«Bugün saat 8:30 civarında uygunsuz geçti.»
Güldü.
Sonra durdu.
«Başka bir şey daha var.»
«Ne?»
«Bugün saat 8:30 civarında uygunsuz geçti.»
«Harold iş yerinde senden bahsediyor.»
Parmaklarım bir çorabı ayırmayı bıraktı.
«Ne diyor?»
«Korkunç bir şey değil.»
Bu cümle asla kimsenin öğleden sonrasını iyileştirmez.
«Harold iş yerinde senden bahsediyor.»
«Çok özel olduğunu söylüyor.»
«Neyle ilgili?»
«Everything, I guess.»
I waited.
Adele continued.
«He says he tries to help at home, but you usually redo things, so you’ve both learned it’s easier if you handle the house and he handles other stuff.»
«Çok özel olduğunu söylüyor.»
Çamaşır sepetine bakakaldım.
Bir zamanlar üç oyuncakla, ödevsiz ve kaşıksız bir yoğurtla doldurduğu okul çantasını hatırladım. Başka bir sefer, ahşap bir kesme tahtasını bulaşık makinesinin sprey koluna sıkıştırmıştı. Her seferinde tamir ediyordum.
Çamaşır sepetine bakakaldım.
Sonunda sormayı bıraktım çünkü aynı şeyleri düzeltmek yapmaktan daha uzun sürdü.
Adele, «Yardım etmesine izin vermiyormuşsun gibi konuşuyor» dedi
Nicki’nin çoraplarından birini aldım.
«HAYIR.»
«HAYIR?»
«Sormayı bıraktım.»
«Yardım etmesine izin vermiyormuşsun gibi konuşuyor.»
Kapattıktan sonra telefonumda rota uygulamasını açtım.
Okuldan Harold’ın ofisine.
On iki dakika fazladan.
Sonra Adele’in adresini girdim.
Yirmi beş.
I left both routes on the screen.
I opened the route app on my phone.
Harold came home just after six.
The girls were doing homework at the table.
He put his keys down.
«We need to talk.»
«Great.»
I turned the phone toward him.
«Why was twenty-five minutes for Adele easier than twelve minutes for them?»
«Konuşmamız gerekiyor.»
Ekrana baktı.
Sasha matematik çalışma sayfasına yaslandı.
«On iki daha küçüktür.»
Nicki de baktı.
«Yol daha küçük.»
Harold gözlerini kapattı.
«İkinize de teşekkür ederim.»
Ekrana baktı.
Nicki, «Bir şey değil» dedi.
Neredeyse gülümseyecektim.
Harold bir sandalye çıkardı.
«Bu tutanaklarla ilgili değil.»
«O zaman?»
Bana baktı.
«Peki bu neyle ilgili?»
«Bu tutanaklarla ilgili değil.»
Bir kez olsun, hemen cevap vermedi.
Sasha çalışma sayfasındaki bir şeyi sildi.
Nicki parmaklarına güvendi.
Sonunda Harold, «Adele bunu takdir etti» dedi
Ona bakakaldım.
«Adele bunu takdir etti.»
Bir başparmağını masanın kenarına sürttü.
«Her sabah teşekkür etti. Bana cankurtaran dedi.»
«And your daughters?»
«Onlar…»
Durdu.
«Ne yapmıyorlar?»
Sasha’ya baktı.
Sonra Nicki.
«Bana cankurtaran dedi.»
«Babaları olduğum için bana teşekkür etmiyorlar.»
Arkama yaslandım.
«Hayır Harold. Yapmıyorlar.»
Anladığım için neredeyse rahatlamış görünüyordu.
Sonra bitirdim.
«Çünkü babalık müşteri hizmetleri değildir.»
«Babaları olduğum için bana teşekkür etmiyorlar.»
Gözleri masaya düştü.
alçımı tek parmağımla vurdum.
«Sabahların var olduğunu fark etmeniz için bir kemiği kırmak zorunda kalmamalıydım.»
Kimse birkaç saniye konuşmadı.
His eyes dropped to the table.
Then Harold asked quietly, «What do you want me to do?»
That question used to make me start assigning jobs.
This time, I didn’t.
«Tomorrow morning is yours.»
He looked up.
«What does that mean?»
«Tomorrow morning is yours.»
«Hepsi anlamına geliyor.»
«Kahvaltı?»
«Hepsi.»
«Öğle yemekleri?»
«Hepsi.»
«Okul çantaları mı?»
Kahvemi aldım.
«Isınmaya başladın.»
«Hepsi anlamına geliyor.»
Sasha elini kaldırdı.
Harold ona baktı.
«Ne?»
«Yarın poster panosuna ihtiyacım var.»
Gözleri otomatik olarak bana kaydı.
Bir yudum aldım.
«Bana bakma.»
«Yarın poster panosuna ihtiyacım var.»
Geriye dönüp Sasha’ya baktı.
«What kind?»
She smiled.
And for the first time since I broke my leg, Harold reached for his phone to make a note before anybody thanked him.
Harold reached for his phone to make a note.
***
At 6:35 the next morning, he appeared beside my bed.
«Where are Nicki’s sneakers?»
Bir gözümü açtım.
«Nicki’ye sor.»
«Bilmediğini söylüyor.»
«Nicki’ye sor.»
«O halde ikiniz de heyecan verici bir sabah geçiriyorsunuz.»
O gitti.
On dakika sonra Sasha, kimsenin onu uyandırmadığını bağırdı.
«Alarmınız var!» Harold aradı.
Nicki alt kattan «Biz çocuğuz!» diye bağırdı
«Alarmınız var!»