«Three rooms for rent,» Andrew said. «All within 20 minutes of here.»
She swiped the screen.
«Andrew, you can’t do that!» she shouted.
«I found three listings.»
«Benim için daire mi arıyordun?»
«Odalar.»
«Andrew, bunu yapamazsın!»
«Beni dışarı atamazsın!»
«Ben değilim.»
Bana doğru döndü.
«Amanda, cidden kocanın beni evinden atmasına izin mi veriyorsun?»
«Andrew seni kovmuyor» dedim. «Fakat geçici olarak bir bitiş tarihine ihtiyaç var.»
«Havlu giydiğim için mi?»
«Geçici olarak bir bitiş tarihine ihtiyaç var.»
Kızarmış ekmeği yanmadan önce sıcak tavadan çıkardım.
«Sizden evimde bir şey yapmamanızı istedim ve siz de sizi sebebimin yeterince iyi olduğuna ikna etmem gerektiğine karar verdiniz.»
She pulled the towel tighter under one arm.
«So this is punishment.»
«I asked you not to do something in my home.»
«HAYIR. Seni cezalandırmak isteseydim Andrew’un mısır gevreğini yemeye devam etmene izin verirdim. Korkunç türden bir şey satın alıyor.»
Andrew beni işaret etti.
«Gereksiz.»
Kayla gülmedi.
«Kalbim kırıldı Amanda. Param yok. Henüz bir işim bile yok.»
«Biliyorum.»
«Param yok.»
«Ve bana bir son tarih mi veriyorsun?»
«Bize bir plan veriyorum.»
«Aynı şey.»
«Hayır, değil.»
Andrew’a baktı.
«Ve sen. Bütün hafta bir çeşit yırtıcıymışım gibi davrandın.»
Andrew kahvesini aldı.
«HAYIR.»
«I’m giving us a plan.»
«Odaya her geldiğimde gidiyorsun.»
«İlk seferinde tuhaf olduğu için ayrıldım» diye itiraf etti. «Amanda senden durmanı istedikten sonra artık katılmadığım için ayrıldım.»
«Neyle?»
«Garip olduğu için ayrıldım.»
«Ne deneyi yürüttüğünüzü düşünüyorsanız. Karımla tartışırken beni karakter yapmaya çalışıp duruyordun.»
Bir kez olsun Kayla’nın hızlı bir cevabı yoktu.
Sonra bana baktı.
«Ona bunu söylemesini söyledin.»
Kayla’nın hızlı bir cevabı yoktu.
Başımı salladım.
«Odalara baktığını bile bilmiyordum.»
Andrew bana bir baktı.
«Muhtemelen sana söylemeliydim.»
«Evet.»
«Muhtemelen sana söylemeliydim.»
«Bunun dışında kalmanın ‘O senin kız kardeşin’ demek anlamına geldiğini düşündüm» Bir başparmağını kupasının sapına sürttü. «Gerçekten seni ikimizi de etkileyen bir sınırı uygulamaya bıraktım.»
Ona baktım. Bunu beklemiyordum.
«Seni ikimizi de etkileyen bir sınırı uygulamaya bıraktım.»
Kayla inanmayan bir kahkaha attı.
«Harika. Evlilik atölyesi tamamlandı. Şimdi gidip giyinebilir miyim?»
«Lütfen» dedim.
Merdivenlere doğru döndü.
«Peki Kayla?»
Durdu.
«O odalardan biri artık açık. Gösteren kadın bu öğleden sonra ücretsiz.»
«O odalardan biri artık açık.»
Kayla swung around.
«You made me an appointment?»
«I found a listing,» Andrew answered.
I picked up his phone and looked at it.
A bright upstairs bedroom. Shared kitchen. Small backyard.
«Bir liste buldum.»
Lüks bir şey yok.
Berbat bir şey yok.
Sadece bir oda.
telefonu Kayla’ya doğru tuttum.
«Ona bakacağız.»
«Oraya taşınmıyorum.»
«O halde yapma. Hala arıyoruz.»
Kaşlarını çattı.
«Beni yapamazsın.»
«Oraya taşınmıyorum.»
«Haklısın.» Telefonu yere bıraktım. «Fakat bir sonraki adımınızı belirlerken burada kalıyorsanız, bir adım attığınızı görmem gerekiyor.»
Kayla bana baktı.
Sonra yukarı yürüdü.
Bir kapı kapandı.
«You’re right.»
Andrew took a sip of coffee.
«Bunun iyi gittiğini düşünüyorum.»
Ona baktım.
«Tek kelime yok.»
«Anlaşıldı.»
***
Yirmi dakika sonra Kayla kot pantolon ve sweatshirt ile aşağıya indi.
Ayrıca çamaşır dolabımızda en çirkin eski cübbeyi bulup bir kolunun üzerine atmıştı.
«Tek kelime yok.»
Geçerken onu bir sandalyeye düşürdü.
«Mutlu?»
Ona baktım.
«Heyecanlı.»
Kiralık oda Renee adında bir kadına aitti.
Kayla yaşlarındaydı ve haftanın üç günü evden çalışıyordu.
Kayla’nın yaşlarındaydı.
The house was small but clean.
Kayla inspected the bedroom twice.
The second time, she opened the closet and stood there longer than necessary.
Renee showed us the kitchen.
Kayla yatak odasını iki kez inceledi.
«Geç yemek yapsan bile umurumda değil» dedi. «Sonra sadece temizle. Hafta boyunca 11’den sonra sessiz. Kağıt ürünlerini bölüşüyoruz.»
Kayla başını salladı.
«Birlikte yaşadığınız birinden ihtiyacınız olan bir şey var mı?» Renee sordu.
Kayla hazırlıksız yakalanmış görünüyordu.
«Ben?»
«Evet. Seni çıldırtan herhangi bir şey?»
Kayla hazırlıksız yakalanmış görünüyordu.
Kayla düşündü.
«Sormadan kıyafetlerimi ödünç alma.»
«Tamam.»
Renee çamaşır odasına doğru ilerledi.
Kayla olduğu yerde kaldı.
«That’s it?»
Renee looked back.
«What?»
«Don’t borrow my clothes without asking.»
«Nedenini bilmek istemiyor musun?»
«Onlar senin kıyafetlerin.»
Omuz silkti. «Makul görünüyor.»
Sonra yürümeye devam etti.
Kayla yapmadı.
Kız kardeşimin dolabın kapısına bakmasını izledim.