Kahve filtreleri üst raftaydı ama Kayla, Andrew’dan ne zaman mutfağımızdan havluyla geçse onlara ulaşmasını isteyip duruyordu. Ben ona durmasını söyledikten sonra bile buna bir test adını verdi. Pazar günü Andrew kahvesini bıraktı, telefonunun kilidini açtı ve ona o gün odadan çıkmayı neden bıraktığını gösterdi.
Bir sabah, kız kardeşimden mutfağımızda havludan başka bir şeyle yürümeyi bırakmasını istedikten sonra, kocamdan kendisi için kahve filtrelerine ulaşmasını istedi.
Andrew dolaba baktı.
Sonra Kayla’da.
Sonra kahvesini alıp odadan çıktı.
Kocamdan onun için kahve filtrelerine ulaşmasını istedi.
Kayla onun gidişini izledi.
«Onun sorunu ne?»
Açık bıraktığı dolabı kapattım.
«Sen onun sorunusun.»
Güldü.
Sonunda beni elde eden buydu.
«Onun sorunu ne?»
***
İki hafta önce Kayla iki valizle kapımıza gelmişti, çek hesabında 287$ vardı ve her iki gözünün altında da maskara kurumuştu.
Altı yıllık erkek arkadaşı ona evlerini terk etmesini söylemişti.
Bir otele parası yetip yetmeyeceğini sormamıştım.
Kayla kapımıza gelmişti.
Ona önce arkadaşlarını aramasını söylememiştim.
Andrew diğerini alırken ben bir bavul almıştım.
Ona «Ayaklarının üzerine çökene kadar burada kal» demiştim.
Andrew daha ben cümleyi bitirmeden kabul etmişti.
Ona önce arkadaşlarını aramasını söylememiştim.
İlk hafta Kayla kolay bir misafirdi.
Sonra havlu geldi.
The first morning, I assumed she’d forgotten Andrew was downstairs.
İkinci seferde onu kenara çektim.
«Aşağı inmeden önce bir elbise giyebilir misin? Andrew genellikle mutfakta.»
Andrew’un aşağıda olduğunu unuttuğunu sanıyordum.
Kayla bana gözünü kırptı.
«O senin kocan Amanda, ergen bir çocuk değil.»
«Biliyorum.»
«O halde sorun nedir?»
«Bu beni rahatsız ediyor.»
Sanki ona bir bulmaca sunmuşum gibi yüzümü inceledi.
Sonra omuz silkti.
«İyi.»
Ertesi sabah dışında yine yaptı.
«Bu beni rahatsız ediyor.»
***
Now Andrew was upstairs, and Kayla was stirring sugar into her coffee like nothing had happened.
«I asked you to stop,» I snapped.
She leaned against the counter.
«And I don’t understand why you care.»
«You don’t have to understand.»
«I asked you to stop.»
«You’re seriously threatened by me wearing a towel?»
«No.»
«Because if you trust Andrew…»
«Kayla…»
She took a sip.
«I’m just saying, this sounds like a husband problem, not a towel problem.»
«No. It’s a you-ignoring-me problem.»
«This sounds like a husband problem.»
That made her smile.
Not a nice smile.
«Honestly? Think of it as a test.»
I stared at her.
«A what?»
«A test.»
She set down her mug.
«If Andrew can be tempted because another woman walks through the kitchen in a towel, wouldn’t you rather know now?»
«Think of it as a test.»
I thought I’d misheard her.
«You’re deliberately trying to tempt my husband?»
«No.» She said it as though I were being ridiculous. «I’m seeing whether he can be tempted.»
«Those are not as different as you think.»
«If he fails, that’s on him.»
«You’re deliberately trying to tempt my husband?»
I folded my arms.
«And if I ask my sister to stop doing something in my home?»
Kayla rolled her eyes.
«You’re making this way bigger than it is.»
Kayla rolled her eyes.
***
That evening, I told Andrew.
He was loading the dishwasher.
For several seconds, the only sound was plates sliding into the rack.
Finally he said, «She actually used the word ‘test’?»
«Twice.»
I told Andrew.
Andrew pushed the lower rack in.
«I’ll stay out of it.»
«Why?»
«She’s your sister.»
At the time, that sounded reasonable.
Three days later, I understood why it wasn’t.
«She’s your sister.»
***
Sunday morning, I was buttering toast when I heard Kayla coming downstairs.
Andrew sat at the table with his coffee.
She appeared in the doorway.
Same towel.
Same bare feet.
Same complete refusal to care that I’d asked her to stop.
She appeared in the doorway.
I put down the knife.
«Kayla…»
Andrew touched my wrist.
«Hang on.»
Ona baktım.
He stood and carried his mug to the counter.
«Let me answer this one.»
«Hang on.»
Kayla smiled.
«Finally!»
Andrew leaned against the counter.
«You’ve been calling this a test all week, right?»
«Exactly.»
«Good.»
He took out his phone.
«Congratulations, Kayla. You passed.»
Telefonunu çıkardı.
Kayla ondan telefona baktı.
«Neyi geçtin?»
«Benim testim.»
«Ne testi?»
Andrew telefonunun kilidini açtı ve aralarındaki tezgahın üzerine yerleştirdi.
«Oda arkadaşlarıyla yaşamaya hazır olup olmadığın.»
«Neyi geçtin?»
Kayla aşağıya baktı.
Sonra telefonu kaptı.
Durduğum yerden ekranı göremedim.
Yüzü boynundan yukarı doğru parlak kırmızıya döndü.
«Bu da ne böyle?»
Yüzü parlak kırmızıya döndü.