Daniel başını salladı. «Şimdi GERÇEKTEN gitmeniz gerekiyor. Şimdi.»
Daniel saatine bir baktı.
«Baba, ciddi misin?» Maya ona ağzını açtı. «Bütün bunlardan sonra Evan’a gitmesini söylemeye geri mi döndük?»
«Anlamıyorsun. Mark bu gece buraya geliyor. Muhtemelen şu anda buraya geliyordur, diye yanıtladı Daniel.
Evan’ın gözleri döndü. Maya’ya döndü.
Sonra Maya zaten düşündüğüm soruyu sordu.
«Eğer Mark tüm bunları yaptıysa neden hala senin arkadaşın?»
«Muhtemelen şu anda buraya geliyordur»
Daniel’in yüzüne utanç çarptı.
«Yakın değiliz. Onu uzakta tuttum.»
Maya, «Bu gece kelimenin tam anlamıyla buraya geliyor» dedi.
Daniel aşağıya baktı. «Biliyorum.»
Evan’ın sesi sessizdi. «Ona hiç anneme yardım ettiğini söyledin mi?»
«HAYIR. claire’e nereye gittiğini söylemeyeceğime söz verdim. Bu yüzden seni göremiyor.» Durakladı. «Ona ve ona çok benziyorsun.»
«Ona hiç anneme yardım ettiğini söyledin mi?»
Daniel’a bakakaldım.
Kocamı seviyordum. Ama birlikte geçirdiğimiz süre boyunca onun bu kadar… korkak olduğunu hiç bilmiyordum.
«Evan, gitmen gerek» diye tekrarladı Daniel.
«Hayır» dedim.
Daniel’ın yüzü sertleşti. «Onları bir odaya bir araya getirip herkesin iyi çıkmasını umamayız. Mark hakkında söylediklerimi duymadın mı?»
Onun bu kadar korkak olduğunu hiç bilmiyordum.
Evan’a döndüm.
«İstersen gidebilirsin Evan. Mark gidene kadar üst katta saklanabilirsin. Bu senin seçimin ama sen…» Daniel’a geri döndüm. «Rahatsız edici bir cümleden kaçınmak için neredeyse yirmi yıl harcadınız.»
Daniel stared at me. «What sentence?»
«The one where you tell Mark what you actually think of what he did.»
Daniel never got the chance to answer me.
The doorbell rang.
«Rahatsız edici bir cümleden kaçınmak için neredeyse yirmi yıl harcadınız.»
Kimse kıpırdamadı.
Birkaç saniye sonra, tekrar çaldı.
Daniel Evan’a baktı.
Sonra da bana.
Başımı salladım.
Sonunda koridora girip açtı.
Kapı zili çaldı.
Mark elinde kırmızı plastik bir alet çantasıyla geldi.
«Üzgünüm geç kaldım. Trafik was—»
Evan’ı görünce koptu.
Alet çantası elinde hafifçe alçaldı.
Mark’ın yüzü tuhaf görünüyordu. Önce kafası karıştı.
Sonra korktum.
Evan’ı görünce koptu.
«Sen kimsin?»
Evan’ın çenesi sıkıldı. Onun ayakta durmasını izledim, ellerinin yanlarından yumruklara kıvrılmasını izledim ve Evan’ın bununla kafa kafaya yüzleşeceğini biliyordum.
«My name is Evan. My mother was Claire.»
The tool case hit the floor.
Evan was going to face this head-on.
Benim kızım tırstı.
Mark Daniel’a baktı.
«Hayır… o mu?»
«Evet» dedi Evan. «Görünüşe göre ben senin oğlunum.»
Mark ona baktı, sonra Daniel’in üzerine döndü.
«Burada ne işi var? Ve Claire nerede? Bunca zaman nereye kaçtığını biliyor muydun?»
«Görünüşe göre ben senin oğlunum.»
Daniel tereddüt etti.
«Bana cevap ver!» Mark tersledi. «Bunca yıl önce onu benden alan sensin, değil mi? Onunla mı yatıyordun?»
«HAYIR. Asla.» Daniel doğruldu. «Ama gitmesine yardım ettim.»
«Seni a— oğlu» Mark elini yumruk haline getirdi. «Çocuğumu almasına yardım ettin.»
«Gitmek istedi Mark. Neredeyse imkansız hale getirdin. Doğru olanı yaptım.»
Mark elini yumruk haline getirdi.
Mark durdu.
«Hesabı boşalttın. Kartlarını kilitledin. Hamile bir kadına, eğer seni terk etmek isterse, bunun bedelini kendisinin ödemenin bir yolunu bulabileceğini söyledin.»
Mark Evan’a bir baktı.
«İlişkimizin nasıl olduğunu bilmiyorsun.»
«Yeterince biliyordum.»
«Hayır, yapmadın.» Mark acı bir kahkaha attı.
«Doğru olanı yaptım.»
«Claire was always overreacting,» Mark continued. «She’d get upset, threaten to leave, spend money we didn’t have. Somebody had to be the responsible one. I was trying to stop her from making another stupid decision.»
The room went quiet for a moment.
«And then you betrayed me,» Mark said in a dangerously soft tone. «We were going to have a family, and you ruined it.»
«I was trying to stop her from making another stupid decision.»
Daniel nodded slowly.
«If helping Claire leave means I betrayed you, then yes. And I’d do it again in a heartbeat.»
Mark Evan’a doğru döndü.
«Nerede o? Annen seni benden alıkoydu. Bunun için cevap vermesi gerekiyor.»
Evan «O öldü» diye yanıtladı.
Mark durdu. Haberleri işleme koymak biraz zaman alıyor gibiydi, sonra başını salladı.
«Tamam… ama ben hâlâ senin babanım. Sen hala benim oğlumsun.»
«Ve bunu bir kalp atışıyla tekrar yapardım.»
Evan uzun bir süre ona baktı.
«HAYIR… Sanırım bu gece duymam gereken her şeyi duydum.»
«Bunu söyleyemezsin. Ben senin kanınım. Bir şansı hak etmiyor muyum?»
Mark ona doğru adım attı.
Daniel aralarında hareket etti.
«Cesaret edemezsin…» Mark hırladı.
«Bunu söyleyemezsin. Ben senin kanınım. Bir şansı hak etmiyor muyum?»
«Çocuğa yer vermelisin.»
«Hayatıma müdahale etmeyi bırakmalısın! Tanrım, beni yargılayamazsın Daniel.»
Daniel içini çekti.