O tek kelime tüm odayı değiştirdi.
Daniel aşağıya baktı.
Yüzünden her renk parçası kayboldu.
«Bunu kaldır.»
Evan olduğu yerde kaldı.
«Neler oluyor?» Ben sordum.
Telefonu Daniel’ın önüne yerleştirdi.
Kimse cevap vermedi.
Masaya doğru adım attım.
Daniel telefonu kaptı ve yüzü aşağı çevirdi.
Ona bakakaldım.
«Daniel.»
«Sarah, bu görmen gereken bir şey değil.»
Daniel telefonu kaptı ve yüzü aşağı çevirdi.
Muhtemelen seçebileceği en kötü cümle buydu.
Telefona uzandım ama eliyle kapattı.
«Bu çok saçma.» Evan’a baktım. «Burada neler oluyor?»
Sesi sessizdi.
«Belki de ona neden görmeni istemediğini sormalısın.»
Telefona uzandım ama eliyle kapattı.
Daniel gözlerini kapattı.
Bir saniye için, yirmi yaş daha yaşlı görünüyordu.
Sonra elini oynattı.
Telefonu ters çevirdim.
Ekranda, renklerin solmaya başlayacağı kadar eski bir fotoğrafın fotoğrafı görülüyordu.
I turned the phone over.
Daniel was standing outside what looked like an apartment building. He couldn’t have been older than twenty-five.
A woman stood beside him.
Pretty. Blond. Smiling.
His arm was around her shoulders.
Her stomach was slightly rounded; a small but unmistakable pregnancy bump.
A woman stood beside him.
Resme uzun uzun baktım, sonra Daniel ve Evan’ın arasına bir göz attım.
Maya hâlâ Evan’ın yanında duruyordu.
Benzer boy, benzer kahverengi gözler. Maya’nın burnum, gamzelerim ve Evan’ı vardı… Çenesinde, elmacık kemiklerinde ve çenesini ayarlama biçiminde ürkütücü derecede tanıdık bir şeyler vardı.
Midem düştü.
Benzer boy, benzer kahverengi gözler.
«O kim?»
Daniel yuttu.
«Adı Claire.»
Evan, «O benim annem» diye ekledi.
Kocama tekrar baktım.
«O… Evan… senin oğlun mu?»
«O benim annem»
«Ne?» Daniel gerçekten dehşete düşmüş görünüyordu. «HAYIR.»
Cevabı beni rahatlatmalıydı.
Bunun yerine, daha da kötü bir soru bıraktı: neden Evan’ın kapımızdan girdiği anda gitmesi konusunda ısrar etmişti?
«O halde resmi açıklayın.»
«Is he… is Evan… your son?»
«Claire and I were never together.»
Evan nodded. «My mom never said they were. That’s not why I came here.»
I looked at him.
«Then why did you bring this?»
He glanced at Daniel.
«O halde bunu neden getirdin?»
«Annem geçen yıl öldü.»
Odadaki öfke yarım saniye yumuşadı.
Yutkundu.
«Üvey babamla onun eşyalarını karıştırırken bazı eski resimler buldum. Bunun arkasında Daniel’in adı yazıyordu.»
Maya ona yaklaştı.
«Bunun arkasında Daniel’in adı yazıyordu.»
«Bana birkaç hafta önce resmi gösterdi» dedi. «Babamı hemen tanıdım.»
«Onun için kimdin?» Evan sordu. «Üvey babam bilmiyordu ve mektuplarında söylenen tek şey, sen olmasaydın nasıl asla ‘bunu’ yapamayacağına dair bazı şeylerdi. Neden bahsediyordu?»
Daniel oturdu. İki elini de yüzüne sürtmesini izledim.
Kollarımı kavuşturdum.
«Onun için kimdin?»
«Konuşmaya başla Dan. Claire ile ilişkin neydi?»
Masaya baktı.
«Arkadaştık. Mark aracılığıyla tanıştık. Çıkıyorlardı.»
Derim karıncalandı.
«İşaretlemek? Tork anahtarınızı ödünç alan Mark’ın aynısı mı?»
Daniel başını salladı.
«Start talking, Dan. What was your relationship with Claire?»
Maya stared at him.
«That doesn’t explain why you freaked out.»
Daniel pointed toward the chairs.
«Sit down. I’ll explain everything.»
After a moment’s hesitation, we all took a seat at the table.
Daniel started talking.
«Bu neden çıldırdığınızı açıklamıyor.»
«Mark ve ben o zamanlar çok iyi arkadaştık. Kardeşler gibi. Her şeyi birlikte yaptık. Claire’le ilk çıkmaya başladığında ilişkileri mükemmel görünüyordu.»
«Ama?» Ben sordum.
Daniel’in ifadesi acımasızlaştı.
«Mark her şeyi kontrol etmeye başladı. Nereye gitti, kiminle konuştu, ne kadar harcadı.»
«Mark ve ben o zamanlar çok iyi arkadaştık.»
Evan öne doğru eğildi. «Ve kimse bir şey söylemedi mi?»
Daniel ona baktı. «HAYIR.»
Evan arkasına yaslandı ve sert bir nefes verdi.
«Mark’ın onun yanında olacağına güvendiği tek adam ben oldum. Yaklaştık» diye devam etti Daniel. «Claire hamile kaldığında ve Mark gerçekten sahiplenmeye ve kıskanmaya başladığında ona gideceğini söyledi. Ama ona izin vermedi.»
«Ve kimse bir şey söylemedi mi?»
«Bu ne anlama geliyor?» Evan yine öne doğru eğildi. «Ona zarar verdi mi?»
Daniel başını salladı.
«Böyle bir şey yok ama ortak hesaplarının çoğunu boşalttı, şifreleri değiştirdi, kartları dondurdu. Onu terk etmenin ona mal olacağından emin oldu.»
Maya hareketsiz kaldı.
«İşte o zaman Claire beni aradı» dedi Daniel.
«Ona zarar verdi mi?»
«Neden sen?» Evan sordu.
«Bana güvendi.» Daniel saatine bir baktı. «Ona nakit verdim, toplanmasına yardım ettim ve onu üç saat uzaklıktaki bir arkadaşına götürdüm. Zaten ayrılmaya karar vermişti. Yardım istedi, ben de yardım ettim.»
Evan fotoğrafa baktı. «Bu yüzden bunu sensiz yapamayacağını söyledi.»