Devam ettim, «Ve bunun ne anlama geldiğini size öğrettiği anlaşılan kadınla tanışmak istedim.»
Gabriel tamamen hareketsiz kaldı.
Mrs. Fisher looked from him to me.
Then toward the guest room, where Mom had just appeared in the doorway.
Mom gave her a polite wave.
«I wanted to meet the woman who apparently taught you what that means.»
Mrs. Fisher smiled at her.
«You must be Helen.»
«Evet.»
Bayan Fisher yürüdü ve annemin elini tuttu.
«Daha önce tanışmadığımız için üzgünüm.»
Gabriel giderek rahatsız görünüyordu.
«Biri bunun neden olduğunu açıklayabilir mi?»
Bayan Fisher ona doğru döndü.
«Talia bana yeterince şey söyledi.»
«Biri bunun neden olduğunu açıklayabilir mi?»
Bana tamamen yabancıymışım gibi baktı.
«Onu beni utandırmak için mi çağırdın?»
«Hayır» dedim. «Onu aradım çünkü yıllardır sana söylediği bir şeyi kullandın ve onun demek istediğini düşündüğün şeyi kastettiğini bilmek isterim.»
«Onu beni utandırmak için mi çağırdın?»
Bayan Fisher uzun bir süre Gabriel’e baktı.
«Sana evin erkeği dediğim ilk zamanı hatırlıyor musun?»
Gabriel gözlerini kırpıştırdı.
«Bilmiyorum.»
«Yapıyorum.»
Bayan Fisher ellerini masaya koydu.
«Sana evin erkeği dediğim ilk zamanı hatırlıyor musun?»
«Annen bir akşam işten eve yiyecek taşıyarak geldi. 14 yaşındaydın. O soramadan elindeki her ağır çantayı çıkardın.»
Gabriel aşağıya baktı.
«Bu yüzden söyledim» diye ekledi.
Hiçbir şey söylemedi.
«Sormadan önce elindeki her ağır çantayı çıkardın.»
«Seni terfi ettirmiyordum Gabriel. Sana o evdeki herkesi geride bıraktığını söylemiyordum. gurur duydum çünkü annenin yorgun olduğunu fark ettin.»
Her renk damlası Gabriel’in yüzünden çıktı.
Bayan Fisher bir an daha onu izledi, sonra çantasına uzandı.
«Ceketini al.»
«Gurur duydum çünkü annenin yorgun olduğunu fark ettin.»
Gabriel kaşlarını çattı. «Ne?»
«Beni duydun.»
«Bayan Fisher—»
Zaten kapıya doğru gidiyordu.
Gabriel’e baktım.
«Görünüşe göre evin erkeğinin bir okul gezisine ihtiyacı var.»
***
Bayan Fisher’ın evi sadece birkaç dakika uzaklıktaydı.
Gabriel sürüş sırasında zar zor konuştu.
«Görünüşe göre evin erkeğinin bir okul gezisine ihtiyacı var.»
Burası hatırladığımdan daha küçüktü, aynı dar sundurma ve kapının yanında soluk pirinç numaralar vardı.
Gabriel sanki ayaklarının altında 30 yıl kaybolmuş gibi hemen içeride durdu.
Bayan Fisher ona anılar arasında dolaşması için zaman tanımadı.
Mekan hatırladığımdan daha küçüktü.
Koridorun dışındaki birinci kattaki odayı işaret etti.
«Bunu tanımak mı?»
Gabriel kapı aralığından baktı.
«Evet.»
«Orada bol bol uyudun.»
«Annem geceleri çalıştığında.»
Bayan Fisher başını salladı.
«Genellikle.»
Gabriel ona baktı.
Bayan Fisher bekledi.
«Ruth Teyze» dedi.
«İşte orada!» seslendi.
«Bunu tanımak mı?»
Gabriel ensesini ovuşturdu.
Aralarına baktım.
«Ruth Teyze kim?»
«Teyzem» dedi Bayan Fisher. «Kötü dizler. Artık merdivenleri yönetemedim.»
Başını odaya doğru salladı.
«Ruth burada kaldığında o yatağı aldı.»
Her eyes moved to the couch in the living room.
«And Gabriel got that.»
«Who’s Aunt Ruth?»
My husband gave a quiet laugh.
«That couch was terrible.»
«You told me once it had been designed by somebody who hated spines,» Mrs. Fisher recalled.
I smiled.
Then Mrs. Fisher looked directly at him.
«Did sleeping there make you less important?»
Gabriel’s smile disappeared.
«HAYIR.»
«Orada uyumak seni daha mı önemsiz hale getirdi?»
«Yatağı Ruth’a vermek onun evi olduğu anlamına mı geliyordu?»
Başını salladı.
Bayan Fisher başını salladı.
«O halde bir şeyi anlamama yardım et.»
Gabriel ona bakana kadar bekledi.
«Kardeşiniz televizyon istediği için Helen neden önemini azaltmak zorunda kaldı?»
«Yatağı Ruth’a vermek onun evi olduğu anlamına mı geliyordu?»
Gabriel, Ruth Teyze’nin uyuduğu eski misafir odasına baktı.
Bir kereliğine, söyleyecek bir şeyi yoktu.
***
Eve dönerken Gabriel ön camdan baktı.
Sonunda «Aşağı katın o kadar kötü olacağını düşünmemiştim» dedi
«Çünkü rahatsızlığı sana mal olanla ölçtün» dedim.
Bir kereliğine, söyleyecek bir şeyi yoktu.
Bana baktı.
«Annemi yukarıda tutmak sana bir televizyona mal olurdu.»
Bekledi.
«Banyoya her ihtiyacı olduğunda onu aşağıya koymak o merdivenlere mal oluyordu.»
Gabriel gözlerini kaçırdı.
Kendini yine savunmadı.
***
O akşamın ilerleyen saatlerinde annemi yerleştirirken telefonu çaldı.
Mesajı okudu.
«Banyoya her ihtiyacı olduğunda onu aşağıya koymak o merdivenlere mal oluyordu.»
Kardeşi.
Yarın aynı kurulum mu?
Gabriel misafir odasına doğru baktı.
Sonra şöyle yazdı:
No. Helen needs the room.
A reply appeared almost immediately.
Yeah. Probably better she stays up there.
Gabriel stared at the message for a moment.
Then he went into the guest room and unplugged the television.