Bir saniyeliğine gözlerimi kapattım.
Sonra merdivenlerden ayak sesleri indi.
«Talia, sadece birkaç geceydi. Ben idare edebilirdim.»
Gabriel yarı yolda durdu.
«Görmek? O iyi.»
Annem ona doğru baktı.
Ayakta durdum.
«HAYIR. Kibardır.»
Gabriel kollarını kavuşturdu.
«Bu çok saçma.»
«Onun eşyalarını al.»
«Ne?»
«Annemi tekrar yukarı çıkarıyorsun.»
Güldü.
«Kardeşimle birlikte kullandığımız odada mı?»
«Evet.»
«Annemi tekrar yukarı çıkarıyorsun.»
«O da benim evim.»
«Evet Gabriel. Birlikte satın aldık.»
Kabul etmeme şaşırmış gibiydi.
Gözleri daraldı, odağı bana takıldı.
«Aslında bu tutumdan bıktım. Annen burada kalıyor çünkü ben buna izin verdim.»
Annem «Gabriel…» diye fısıldadı
«Evet Gabriel. Birlikte satın aldık.»
Elini kaldırdı.
«Hayır Helen. Karımla konuşuyorum.»
I stepped between them.
«Don’t dismiss her while I’m standing here.»
Gabriel looked at me as if I had become unreasonable.
«Don’t dismiss her while I’m standing here.»
«I pay bills here,» he snapped. «I maintain this place. I work myself to the bone, and I’m allowed to use a room in my own home without asking permission.»
«You wanted a television.»
«It doesn’t matter what I wanted!»
Sesi bodrum duvarlarından sekti.
«Ne istediğim önemli değil!»
Sonra söyledi.
«Ben evin erkeğiyim Talia. Bir noktada bu, bir şeye karar vereceğim anlamına geliyor.»
Annem aşağıya baktı.
Gabriel devam etti.
«Annen kalıcı olarak burada yaşamıyor. Kardeşim futbol izlemek istiyordu. Bodrum katının iyi olduğunu söyledi. Hikayenin sonu.»
«Annen burada kalıcı olarak yaşamıyor.»
Ona bakakaldım.
Sonra başımı salladım.
«Tamam.»
Bu onun kafasını karıştırdı.
«Tamam aşkım?»
«Evet.»
Eğildim ve annemin battaniyesini katlamaya başladım.
Gabriel beni izledi.
«İşte bu mu?»
«Şimdilik» dedim.
Omuzları rahatladı.
Bu neredeyse beni güldürüyordu.
Kazandığını sanıyordu.
Kazandığını sanıyordu.
***
Annemin eşyalarını üst kata kendim taşıdım.
Misafir odasına vardığımızda Gabriel’in kardeşi bira şişelerini topluyordu.
«Üzgünüm hanımefendi. Gerçekten bilmiyordum.»
Annem ona otomatik gülümsemesini verdi.
«Sorun değil.»
«Hayır» dedim. «Değil.»
I looked at the stained comforter.
«Change the sheets. Mom’s immunocompromised.»
«Sorry, ma’am. I really didn’t know.»
Gabriel stared at me, then reached for the bedding himself.
When he finished, he turned toward me.
«Where am I supposed to sleep tonight?»
I looked toward the basement.
«Havalı yatağın var.»
Kardeşi yumruğuna öksürdü.
Gabriel’in yüzü kızardı.
«Çok komik.»
«Şaka değildi.»
«Bu gece nerede uyuyacağım?»
«Talia, eğer beni bir çocuk gibi cezalandıracağını düşünüyorsan…»
«Seni cezalandırmıyorum.»
«O halde ne yapıyorsun?»
Telefonumu cebimden çektim.
«Bir şeyi anlamaya çalışmak.»
«Neyi anladın?»
«Görünüşe göre ‘evin erkeği’ olmanın sizin için anlamı nedir.»
«Seni cezalandırmıyorum.»
Yüzündeki kolay bakış kayıp gitti.
O cevap veremeden mutfağa girdim ve bağlantılarım arasında yıllardır olduğundan daha uzağa gittim.
Bayan Fisher.
Gabriel çıktığımızdan beri eski komşusundan bahsetmişti.
Mutfağa girdim ve bağlantılarım arasında yıllardır olduğundan daha uzağa doğru ilerledim.
Annesi geç saatlere kadar çalıştığında onu beslemiş, yedek anahtarını saklamış ve okuldan sonra ona beklemesi için bir yer vermişti.
Aynı zamanda ona «evin adamı» diyen ilk kişi olmuştu
Gabriel o kısmı anlatırken hep gülümsemişti.
***
Dördüncü ringde cevap verdi.
Aynı zamanda ona «evin adamı» diyen ilk kişi olmuştu
«Bayan Fisher mı? Bu Talia. Gabriel’in karısı.»
«Talia! Gabriel iyi mi?»
I glanced toward the kitchen doorway. Gabriel was watching me.
«Oh, he’s fine. Are you free for dinner tonight?»
A pause.
Then: «What did that boy do?»
I told her everything.
«Seven o’clock.»
«What did that boy do?»
When I hung up, Gabriel stepped closer.
«Kimi aradın?»
«Birine soru sormak istedim.»
«Ne sorusu?»
Tezgahtan çöp torbasını aldım.
«Görünüşe göre iş tanımınızı anlamıyorum.»
Peşimden baktı.
***
Yedide kapı çaldı.
«Kimi aradın?»
Gabriel nefes verdi.
«Yemin ederim, eğer bu arkadaşlarından biri bana saldırmak için geliyorsa…»
Kapıyı açtı.
Sonra dondu.
Yaşlı bir kadın verandada elinde bir turta tutarak duruyordu.
Gülümsedi.
«Peki, şu haline bak.»
Gabriel gözlerini kırpıştırdı. Yakasından yüzüne renk tırmandı.
«Yemin ederim, eğer bu arkadaşlarından biri bana saldırmak için geliyorsa…»
«Bayan Fisher?»
Hareket edemeden ona sarıldı.
Sonra geri çekildi ve yüzünü inceledi.
«Ne yaptın?»
Bir saniyeliğine arkamı dönmek zorunda kaldım.
Gabriel bana baktı.
«Neden burada?»
«Çünkü bana evin erkeği olduğunu söyleyip duruyorsun.»
«Ne yaptın? O neden burada?»
Bayan Fisher’ın kaşları kalktı.