Bölüm 16 — Tuzak Kapanır
Ertesi sabah annem ve erkek kardeşim en iyi kıyafetlerini giyerek hastaneye geldiler.
eşimin açlıktan ölmek üzere yattığı aynı binada, aynı sabah gelip bir milyon dolardan paylarını almak için en güzel kıyafetlerini giydikleri —’den bu yana bu ayrıntıyı defalarca düşündüm. o.
Banka temsilcisi ve ödeme bekleyerek geldiler.
Özel bir konferans odasına girdiler ve kapı arkalarından açıldı ve içeri giren bir bankacı değildi.
İki üniformalı polis memuru, bir eyalet savcısı, Arthur Vance ve bendik.
Selina beyazladı.
“Damian… bu nedir?”
“Bu,” dedim, “muhasebedir.”
Vance kolunun altında kalın bir dosyayla öne çıktı ve düz, resmi bir sesle konuştu.
“Selina Sterling.
Godfrey Sterling.
Size acil malvarlığına el koyma emri ve acil uzaklaştırma emri tebliğ ediliyor.
Yerel kolluk kuvvetleri yetişkinlerin tıbbi ihmali, aldatma yoluyla hırsızlık ve büyük hırsızlık konularında resmi bir cezai soruşturma başlatıyor.”
Godfrey’in yüzü kağıt rengine aktı.
“Bizi ne — kandırdın!
— için konsolide ettiğimizi söylediğiniz uzlaşma parasını —” söylediniz
“Uzlaşma parası eşimin özel tıbbi vakfındadır,” dedim.
“Her doları onu iyi yapacak.
Hiçbir zaman bunun bir kuruşu üzerinde en ufak bir iddianız olmadı ve olmayacak.” Ayağa kalktım.
“Ve bu sabah saat sekizden itibaren şerifin ofisi — benim evim olan ev hakkında bir tahliye bildirimi yayınladı.
SUV’a el konuldu.
Godfrey’in dükkanı mahkeme kararıyla kilitlendi.
Phedra’nın hayatını kurtarmak için para ile satın aldığınız her şey gitti.”
Selina’nın bacakları altından çıktı ve cilalı zemine battı, göğsünü tuttu ve bana baktı.
“Kendi anneni sokağa mı atarsın?” ağladı.
“İçin onun?”
Beni büyüten kadına tepeden baktım ve hiçbir zulüm ve zafer hissetmedim, yalnızca büyük ve nihai bir netlik hissettim.
“Eşime bakman için sana yüz bin dolar gönderdim,” dedim.
“Onu bir depo kulübesine koydun.
Kafasını kazıttın.
Yeni granitten yerken onun aç kalmasına izin verdin.
Kolyeyi hayatı için savaşırken boynundan çıkardın ve onun önünde taktın.” Cebime uzandım ve şafak vakti Selina’nın komodininden yanımda bir polis memuruyla çıkardığım altın sinek kuşunu çıkardım ve onu görebileceği açık avucumda tuttum.
“Karıma bahçeden süpürülecek bir çöpmüş gibi davrandın.
Şimdi hiçbir şeye sahip olmamanın nasıl bir his olduğunu öğreneceksiniz.”
O zamandan beri insanlar bana kendi annemin o kata inmesini izlemenin zor olup olmadığını sordular.
Bir yanım ona ulaşmak, onu yumuşatmak, son bir kez iyi oğul olmak isteyip istemediğini.
Ve dürüst cevap hayır ve bunun benim hakkımda söyledikleriyle barıştım çünkü sonunda çizginin nerede olduğunu anladım.
Onu neredeyse her şeyi affederdim.
Gerçek bu.
Eğer sadece parayı boşa harcasaydı, bencil olsaydı, gönderdiğim şeyin kötü bir yöneticisi olsaydı — Kızgın olurdum ve bunu atlatırdım çünkü o benim annemdi ve bağ derinleşiyor ve ben kolayca kesen bir adam değilim.
Ama o sadece bencil değildi.
Hasta, korkmuş, savunmasız bir kadına — kendi oğlunun karısına, çatısı altındaki bir kişiye ve korumasına — bakmıştı ve on bir ay boyunca her gün ona kasıtlı olarak zalimce davranmayı, aç kalmayı ve aşağılamayı seçmişti. ve onu tehlikeye at, çaresizlikten değil, saf rahatlıktan, böylece para granite gidebilsin.
Bu, kişinin affettiği bir hata değildir.
Bu, birisinin gerçekte altında ne olduğunun ortaya çıkmasıdır.
Annem on bir aydan fazla bir süredir bana, önemli kimsenin izlemediğini düşündüğünde tam olarak kim olduğunu göstermişti.
O konferans odasında diz çökerek yaptığım tek şey sonunda ona inanmaktı.
Hissettiğim berraklık soğukluk değildi.
Artık kendi gözümün kanıtlarıyla tartışmak zorunda kalmamanın basit, korkunç rahatlamasıydı.
Bölüm 17 — Hesaplaşma Çözüldü
Geldiğinde serpinti tamdı.
Dört yıllık telgraf izi, mülk kayıtları, vergi beyannameleri ve hepsinden önemlisi çitin arkasından kaydettiğim, kendilerini kendi sesleriyle kınadıkları bir yığın kanıtla karşı karşıyaydım — annem ve erkek kardeşimin üzerinde duracak neredeyse hiçbir şeyi yoktu.
Avukatları onlara tam olarak ne kadar az olduğunu tavsiye etti.
Sonunda her ikisi de büyük hırsızlık ve cezai tıbbi ihmalden suçlu bulundu.
Selina üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Godfrey, mahkeme kararıyla tazminatın karşılanmasına yardımcı olmak için ticari varlıklarına tamamen el konulmasının yanı sıra iki hapis cezasına çarptırıldı.
Ev — inşa etmek için dört Calgary kışından kanadığım ev, karım arkasındaki barakada uyurken çalıntı granit ve deriyle doldurdukları ev — satıldı.
Bu satıştan elde edilen para, yeniden ele geçirilen araçtan gelen fonlarla birlikte Phedra’nın gelecekteki bakımı için dokunulmaz bir vakfa gitti.
Deneseydim tasarlayamayacağım bir doğruluk vardı: O evin çalınan her yüzeyi, sonunda paranın tam olarak başından beri amaçlandığı şeye dönüştürüldü.