«Orada da seçeneklerin olacağını kastetmiştim hayatım.»
Hatayı hemen hissettim.
Başını salladı.
«İkiniz de hayatımı gitmemi istediğiniz bir yere dönüştürüp duruyorsunuz.»
Ayakkabılarını giydi ve paltosunu aldı.
«Kimsenin benim için geleceğimi planlamadığı birkaç saate ihtiyacım var.»
***
Young-ho küçük bir fırın kutusuyla geri döndü.
«Emily bundan hoşlanıyor» dedi ve onu yere koydu.
«Birkaç saate ihtiyacım var.»
Boş koridora doğru baktı.
«Nerede o?»
«Dışarı.»
Beni zaten düz olan peçeteleri düzeltirken buldu.
Durdum.
«Gerçekten Joon’un tüm hayatını mı planladın?»
«Nerede o?»
Karşımda oturdu.
«Ona güvenlik sağladığımı sanıyordum Stella.»
«Buna kontrol adını verdi.»
Young-ho başını salladı.
«Bazen bunlar aynı şeydir.»
Sonra sessizce sordu, «Emily sana hiç geri döneceğine söz verdi mi?»
«Ona güvenlik sağladığımı sanıyordum Stella.»
Cevap veremedim.
Hayır. Yapmamıştı.
Vatan hasreti çeken aramaları ve her «belki bir gün» onun asla vermediği bir söze dönüştürmüştüm.
Joon bir keresinde Emily’ye bakmış ve başka bir gelecek görmüştü.
Ona bakmıştım ve sonunda benimkini seçeceğini varsaymıştım.
Sebeplerimiz farklıydı ama ortada aynı kadın duruyordu.
Cevap veremedim.
***
Ertesi akşam Emily ve terfisini kutlayan birkaç iş arkadaşına katıldım.
Hikayelerini bilmediğim insanlarla gülüşünü izledim.
Bir kadın, «Geçen yıl sen olmasaydın dağılırdık» dedi
Birisi gurur duyup duymadığımı sorduğunda «Çok» dedim
Onu kastetmiştim.
Birisi ne kadar süredir ziyaret ettiğimi sorduğunda «Yeterince uzun değil» dedim
Onun gülüşünü izledim.
Emily looked at me.
For once, I didn’t follow it with a joke about bringing her home.
***
The following morning, Joon waited for me in the kitchen.
«I got an offer, Stella.»
I put down my coffee.
«That’s good, Joon. Does Emily know?»
«I got an offer, Stella.»
«Not yet.»
«I know,» he said. «I’m telling her today.»
«İyi.»
«Terfi alırsa dört yıl daha buradayız. Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.»
Bir kez olsun, istediğini söylüyordu.
«Bugün ona söylüyorum.»
«Babamın işini istemiyorum» diye devam etti. «Benim için seçtiği hayatı istemiyorum. Kendime ait bir şey istiyorum.»
«O zaman anlat karın.»
«Yapacağım.»
Tereddüt etti.
«Seni dinliyor.»
«O zaman anlat karın.»
Nereye gittiğini biliyordum.
«Yapma.»
«Onu yakınlaştırırdın Stella. Seninle aynı kıtada olurduk. İstediğin bu değil mi?»
I pictured coffee at my kitchen table. I pictured birthdays without flights.
Joon saw it on my face.
«Just help her see both sides.»
«You’d have her closer, Stella.»
I looked at him.
«You’re asking because you know my heart is already biased. I want my baby home, Joon. But it has to be on her terms, not mine.»
«That’s not fair.»
«No, it isn’t.»
I walked toward the hallway, then stopped.
«Bu adil değil.»
«Yaptıklarını mazur görmek için yalnızlığımı kullanma.»
***
Onu bulduğumda Emily yatağının kenarında oturuyordu.
«Sana bir özür borçluyum.»
İçini çekti.
«Anne.»
«Yalnızlığımı kullanma.»
«‘Ama’ yok ve mazeret yok.»
Bu onu yukarı baktırdı.
«Yıllarımı seni mutlu istediğimi söyleyerek geçirdim. Ama çoğu zaman sana ulaşabileceğim bir yerde mutlu olmayı kastetmiştim.»
Gözleri doldu.
«Geri döneceğine asla söz vermedin. Umut etmeyi beklemeye dönüştürdüm.»
Yanına oturdum.
Ayrıca okuyun
Baby shower decorations | Source: Pexels
Kısırlığa 7 Yaşındaydım Sonunda Hamile Kaldığımda – Bebeğimin Duş Günü, Kocamı Arayan Bir Yabancı Kapımı Çaldı
A bookshelf | Source: Pexels
Midemde Garip Bir Yara İzi Olan Araba Kazası Sonrası 6 Aylık Komadan Uyandım – 15 Yıl Sonra Tam Bana Benzeyen Bir Kız Kitapçıma Girdi
Front view friends with drinks outdoors | Source: Magnific
Kocam Artı-Bir – Olarak Şirketinin Yaz Partisine Başka Bir ‘Eşi’ Aldı Ama Patronu Pişman Olduğundan Emin Oldu
«Umut etmeyi beklemeye dönüştürdüm.»
«Seni özlemek benim işim. Hayatın senin.»
Emily bana yaslandı, ben de onu tuttum.
Sonra fısıldadı, «Ya terfiyi alırsam ve birkaç yıl daha burada olursam?»
Yıllarımı korkarak geçirdiğim soru vardı.
«Kayıp doğum günlerinden nefret edeceğim. Seninle kahve içmek için uçağa ihtiyaç duymaktan nefret edeceğim.»
«Hayatın senindir.»
«Anne.»
«Ama bunu taşımak benim.»
Bana baktı.
«Eğer Kore hayatının olduğu yerse, seninkini yanlış yere koymuşsun gibi Amerika’yı eve çağırmaya devam etmeyeceğim.»
Emily ağzını kapattı.
Elini sıktım.
«Hayatını seç sevgilim.»
«Ama bunu taşımak benim.»
***
Daha sonra Joon ona tekliften bahsetti.
Konuşma için kalmadım.
Yürüyüşe çıktım çünkü sonunda birini sevmenin bana verdiği her kararın içinde durma hakkı vermediğini öğrendim.
Döndüğümde kanepenin karşı uçlarına oturdular.
Joon yorgun görünüyordu.
Joon ona tekliften bahsetti.
Emily daha istikrarlı görünüyordu.
Onlardan iki gün daha istedim dedi.