«Gerçek bir şey olduğunda Emily’ye söyleyeceğim.»
«Senden hiçbir şey duymayacaklar.»
Geri çekildim, evimin terlikleriyle dışarıya sıvıştım ve Emily’yi aradım.
Cevap yok.
Bir mesaj yazdım.
«Yalnızken beni ara. Lütfen.»
Sonra soğukta durdum, ona söylemenin kızımı koruyacağını mı yoksa sadece kısmen anladığım bir evliliği havaya uçuracağını mı merak ettim.
«Yalnızken beni ara. Lütfen.»
***
Ön kapı bir saatten kısa bir süre sonra açıldı.
«Anladım!»
Emily parlayarak içeri koştu.
Joon masayı temizlememe yardım ediyordu. Young-ho, eve gitmeden önce Emily’nin sevdiği bir tatlıyı almaya gitmişti.
«Anladım!»
Emily «Tanıtım» dedi. «Anladım.»
Ona sarıldım.
«Yapacağını biliyordum sevgilim.»
«Bölge ekibine liderlik etmemi istiyorlar.»
«Bu çok büyük.»
Ona sarıldım.
«Dört yıl.»
Omzunun üzerinden Joon’un yüzünün değiştiğini gördüm.
Emily geri çekildi.
«Dört yıl, belki daha uzun.»
Joon çok geç gülümsedi.
«Bu inanılmaz.»
«Dört yıl.»
Ona baktım.
Ne anlama geldiğini gayet iyi biliyordu.
***
Daha sonra Emily duş alırken Joon’u mutfakta yalnız buldum.
«Biliyor mu?»
Yukarı baktı. «Biliyor musun?»
«Biliyor mu?»
«Röportajlar.»
«Ne kadar Korece konuşuyorsun?»
«Kızımın etrafında ona söylemeden plan yaptığını bilecek kadar.»
Joon koridora doğru baktı.
«Sesini düşük tut Stella. Lütfen.»
«Röportajlar.»
«Bana cevap verdiğinde yapacağım. Bana kızımla Amerikalı olduğu için evlendiğini mi söylüyorsun?»
Kafası bana doğru fırladı.
«HAYIR. Asla. Emily evrak işi ya da çıkış bileti değildi.»
«O halde babanın ne demek istediğini açıkla.»
Joon bir elini yüzünde sürükledi.
«Emily’den önce babam her şeyi planlamıştı: işi, işimi ve geleceğimi.»
«Bana cevap verdiğinde yapacağım.»
«Peki Emily bunu değiştirdi mi?»
«Seçimler ona aitmiş gibi yaşadı. Bunu hiç yapmamıştım.»
«Yani onu bir kaçış olarak gördün.»
«İlk başta? Kısmen.»
«Biliyor muydu?»
«HAYIR.»
«İlk başta? Kısmen.»
«Ve yine de onunla evlendin.»
Joon ürktü.
«O zamana kadar onu seviyordum. İtiraf etmeyi zorlaştıran da bu. Emily’yi istedim, kaçışı değil.»
«O halde bu röportajları neden saklıyorsunuz?»
Çenesi gerildi.
«Çünkü hâlâ çıkmak istiyorum.»
«O zamana kadar onu seviyordum.»
«Kore dışında mı?»
«Babam gelecekten hâlâ yaşamamı bekliyor.»
Yaklaştım.
«Ve Emily’nin de onu takip edeceğine karar verdin.»
«Somut bir şey olduğunda anlayacağını düşündüm.»
Banyonun kapısı açıldı ve Emily içeri girip saçını kuruttu.
«Kore dışında mı?»
Aramıza baktı.
«Tam olarak neyi anlamam gerekiyor?»
Joon bana baktı. «Stella ve ben konuşuyorduk.»
«Neyle ilgili?»
Kollarımı kavuşturdum.
«Röportajları.»
«Stella ve ben konuşuyorduk.»
Emily havluyu indirdi.
«Hangi röportajlar?»
«Amerika Birleşik Devletleri’ndeki üç işverenle konuştum.»
«Üç mü? Onlara yer değiştireceğini söyledin mi?»
Joon tereddüt etti. «Yer değiştirmenin mümkün olduğunu söyledim.»
«Onlara yer değiştireceğini söyledin mi?»
«Senin için?»
«Bizim için.»
Emily ona baktı.
«Bana hiç sormadın. Zaten yabancılara ülkeleri taşıyacağımı söylüyordun.»
Emily bana döndü. «Nereden bildin?»
«Joon ve Young-ho’nun Korece konuştuğuna kulak misafiri oldum.»
«Senin için?»
«Korece anlıyor musun?»
«Yeterince anlıyorum. Senin için öğrenmek istedim.»
Gözleri aramızda hareket ediyordu.
«Görünüşe göre benim dışımda herkes hayatım hakkında konuşuyor.»
Joon öne çıktı. «Emily, dinle. Bu seni kullanmakla ilgili değil.»
«Senin için öğrenmek istedim.»
Ona baktım.
«O halde bana söylediklerini ona da söyle.»
Emily kaşlarını çattı. «Sana ne söyledin?»
Yumuşatmadım. Ona her şeyi anlattım.
«Ona Amerikalı olmanın seninle evlenme nedeninin bir parçası olup olmadığını sordum.»
«Sana ne söyledin?»
Emily kıpırdamadan gitti.
«Anne.»
«Sormak zorundaydım Emily. Duyduklarımdan sonra bilmek zorundaydım.»
Joon hemen başını salladı.
«O halde baban neden çıkış yolunun ben olduğumu söyledi?» Emily sordu.
Joon’un omuzları düştü.
«Duyduklarımdan sonra bilmek zorundaydım.»
«Seninle tanıştığımda babam aile işine katılmaya karar vermişti bile. Geleceğim yerleşmiş gibi geldi.»
«Peki bunu değiştirdim mi?»
«Bana başka bir hayatın var olduğunu gösterdin.»
Emily’nin sesi alçaldı. «Yani uygundum.»
«İlk başta beni sana çeken şeyin bir kısmı hayatının temsil ettiği şeydi. Sahip olduğumu bilmediğim bir seçimdi.»
«Peki bunu değiştirdim mi?»
«Peki sonra?»
«Sonra sana aşık oldum. Hala da ediyorum. Seninle Amerika için hiç evlenmedim ama seninle olmak ayrılmayı mümkün kıldı.»
«Ve şimdi bunu tekrar yapıyorsun» dedi. «Gitmek isteyip istemediğimi sormadan önce çıkışı inşa ediyorsun.»
Cevabı yoktu.
Orada durmalıydım.
«Sonra sana aşık oldum.»
Bunun yerine, «Geri dönmek pek de korkunç olmaz» dedim
Emily bana baktı.
«Geri?»
Hatayı hemen hissettim.
«Amerika’yı kastediyorsun.»