Alina sesini yükseltmedi. Yüz ifadesinde bile değişmedi. Hala aynı sakin gülümseme, aynı eşit bakış. Yalnızca onun içinde bir şey nihayet net bir tabloya dönüştü — soğuk, doğru ve nihai.
— Üzgünüm, — sessizce, doğrudan Valentina Petrovna’ya bakarak söyledi. — Görünüşe göre daireyi karıştırmışsın.
Oda sanki birisi sesi kapatmış gibi sessizleşti. Dmitry bile başını kaldırdı.
— Ne? — annesine sanki tam olarak bunu duyduğuna inanamıyormuş gibi sordu.
— Burası benim dairem, — Alina aynı sakin sesle devam etti. — Sizi buraya ziyarete davet ettim. Yaşamayın. Kural koyma. Ve daha da fazlası, beni kendi odama gönderme.
Valentina Petrovna dondu, sanki ilk kez «bu girl»’in nasıl cevap vereceğini bildiğini fark etti. Dudakları titredi ama hemen hiçbir kelime bulunamadı.
— Dmitry, — Alina damada döndü. — Bir şey söylemek istemiyor musun?
Kafası karışmıştı. Parmaklarım sinirli bir şekilde sandalyenin kol dayanağını sıktı.
— Alina… peki anlıyorsun… anne sadece… yorgun… — mırıldandı.
— Hayır, — onun tarafından yumuşak ama kesin bir şekilde kesintiye uğradı. — anlamıyorum.
Bu kelimeler bir tıklama gibi geldi. Bütün akşamın ilk gerçek tıklaması.
Valentina Petrovna keskin bir şekilde doğruldu.
— Buna nasıl cüret edersin! — sesi sertleşti. — Ben bir anneyim! Oğlumu ben büyüttüm! Ve onun nerede ve nasıl yaşayacağını anlamaya hakkım var!
— Sonra sor, — Alina sakince cevap verdi. — Ama elden çıkarmayın.
Dmitry koltuğundan fırladı.
— Yeter! — dedi ama sanki kendisi sözlerinin gücünden şüphe ediyormuş gibi belirsiz geliyordu.
Alina ona uzun uzun ve dikkatli baktı. Bakışlarında ne histeri ne de öfke vardı. Sadece yorgun hayal kırıklığı.
— Bütün akşam bir şey söylemeni bekledim, — sessizce söyledi. — Yanımda durduğunda. Ama sessizsin.
Gözlerini indirdi.
Ve işte o anda Alina’nın içindeki bir şey tamamen sona erdi.
— Biliyor musun Valentina Petrovna, — yine bir kadına döndü, — birinde haklısın. Gerçekten çok şey yaşadın. Belki de bu yüzden her şeyi kontrol etmeye alışkınız. Ama burada… — ellerini hafifçe kaldırdı, — işe yaramayacak.
Kanepeye yaklaştı, aynı yastığı aldı ve dikkatlice yerine geri koydu.
— İşte hostesim.
Bu üç kelime sorunsuz geliyordu, baskı olmadan. Ama herhangi bir çığlıktan daha güçlü.
Valentina Petrovna gözünü kırpmadan ona baktı. İlk kez gözlerinde parlayan küçümseme — değil, kafa karışıklığıydı.
— Dmitry, — Alina tekrar ona döndü, — eğer gerçekten odama gitmem gerektiğini düşünüyorsan«, şimdi söyle.
Sessizdi.
Saniyeler dayanılmaz derecede uzun sürdü.
— Açık, — kısaca başını salladı.
Ve bu tek kelimede herhangi bir yüksek profilli skandaldan daha fazlası vardı.
Koridora çıktı, dolabı açtı ve Valentina Petrovna’nın paltosunu çıkardı.
— Çok geç, — sakince söyledi. — Eve gitme vaktin geldi.
Sessizlik neredeyse sağır edici oldu.
Ve işte bu sessizlikte herkes için netleşti: bu akşam zaten her şeyi değiştirmişti.
Valentina Petrovna hemen paltosunu almadı. Diğerleri muhtemelen daha önce geri çekildiği gibi, Alina’nın titreyip titremeyeceğini, geri çekilip çekilmeyeceğini — kontrol ediyormuş gibi oturmaya devam etti.
Ama Alina sakince durdu. Kendinden emin bir şekilde meydan okumadım —. Ve bu içsel sıkılık beni bir çığlıktan çok daha fazla korkuttu.
— Dima, — Valentina Petrovna sonunda yavaşça dedi, gözlerini Alina’dan ayırmadı, — onun benimle konuştuğunu duyuyor musun?
Duymuş. Bu, her iki kadının da gözlerinin içine bakmaktan kaçınmasından açıkça görülüyordu.
— Anne, şey… olmasın… — durumu düzeltmeye çalıştı ama sesi haince titredi.
— Ne yapmayalım? — annesi keskin bir şekilde ona doğru döndü. — Büyüklere saygıdan bahsetmeyelim mi? Kimin girdiği hakkında aile sorumlu olmalı mı?
Alina zar zor fark edilir şekilde gülümsedi. Kötü değil — yorgun.
— Tam olarak bundan bahsediyorum, — sessizce söyledi. — Ailede değilsin. Beni ziyaret ediyorsunuz.
Bu sözler Valentina Petrovna’nın ayaklarının altındaki halıyı tamamen devirmiş gibiydi.
Keskin bir şekilde yükseldi.
— Evet, sen… neye müdahale ettiğini bile anlamıyorsun! — sesi öfkeden titriyordu. — Dima, söyle ona! Her şeye zaten karar verdiğinizi açıklayın!
Alina dondu.
— Karar verdi mi? — yavaşça tekrarladı ve bakışlarını Dmitry’ye çevirdi.
Solgunlaştı.
— Öyle değil… — başladı ama artık çok geçti.
— Tam olarak neye karar verdin Dima? — şimdi daha sessizce sordu.
Sessizlik yine aralarında uzanıyordu, ancak şimdi farklıydı — viskoz, endişeli, nahoş.
Valentina Petrovna, durumun sonunda kendisine doğru döndüğünü hissederek sırıttı.
— Sadece sana söyleyecek vakti yoktu, — soğuk bir tatminle söyledi. — Her şeyi zaten tartıştık. Düğünden sonra bu daireyi satarsın.
Kelimeler keskin bir şekilde çarptı. Neredeyse fiziksel olarak.
Alina anlamlarını hemen anlamadı bile.
— Ne…? — nefes verdi.
— Sorun ne? — devam etti kadın, artık kendine daha çok güveniyor. — Daha mütevazı, bana daha yakın bir şey satın al. Yardım edeceğim. Orada olacağım. Her şey kontrol altında olacak.