Gözlüğünün üzerinden salona baktı.
Adrian’ın avukatı ayağa kalktı.
Sürekli terleyen bu adamın yüz ifadesi, Titanic’in çoktan ikiye ayrıldığını bildiği hâlde hâlâ dümeni çevirmeye çalışan kaptanı andırıyordu.
Boğazını temizledi.
Tam konuşmaya başlayacakken…
Hâkimin sol kaşı yavaşça yukarı kalktı.
— Baskı altında olduğunu mu söylüyorsunuz? — dedi soğuk bir sesle. — Yani yetişkin bir adamın kaçırılıp zorla bir nikâh şapeline götürüldüğünü mü iddia ediyorsunuz?
Miranda ayağa kalktı.
Tek bir akıcı hareketle.
Sessiz ama ölümcül bir yırtıcı gibi.
— Sayın Hâkim… A’dan F’ye kadar bütün delilleri mahkemenin dikkatine sunuyorum.
Kalın klasörü masanın üzerine bıraktı.
Çıkan ağır ses bütün salonda yankılandı.
Adrian istemsizce irkildi.
Miranda konuşmasını sürdürdü.
— Senkronize edilmiş mesaj kayıtları…
Banka transferleri…
Otel faturaları…
Toplam yetmiş üç sayfalık belge.
Müvekkilimin eşi Sayın Adrian Kamiński’nin sözünü ettiği bu «baskıyı» tam on bir ay boyunca ayrıntılı şekilde planladığını gösteriyor.
Ama Miranda bununla yetinmedi.
Onu parça parça sökmeye başladı.
Soğukkanlı…
Metodik…
Ve hiçbir ayrıntıyı atlamayan kusursuz bir hassasiyetle…
— Dahası da var, Sayın Hâkim. — Miranda sözünü sürdürdü ve artık yalnızca hâkime değil, salondaki herkese hitap ediyordu. — Elimizde, Bay Kamiński’nin ikinci evliliğini finanse etmek amacıyla müvekkilimin hesaplarından uzun süre boyunca sistemli şekilde para aktardığını kanıtlayan tartışmasız deliller bulunuyor. Karşımızda alkolün etkisiyle hata yapmış çaresiz bir adam yok. Karşımızda mali dolandırıcılık yapan ve aynı anda iki evlilik sürdüren bilinçli bir avcı duruyor.
Dosyayı açtı.
İşaretlediği satıra baktı.
Sonra yüksek sesle okumaya başladı.
— «Onun aptal suratındaki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum. Geriye hiçbir şeyi kalmadığını anladığında yüzünü görmelisin.»
Mahkeme salonu bir anda tamamen sessizliğe gömüldü.
Hâkim gözlerini yavaşça dosyadan kaldırdı.
Bakışlarını doğrudan Adrian’ın üzerine çevirdi.
— Bu mesaj size mi ait, Bay Kamiński?
Adrian öylesine gürültülü yutkundu ki salondaki herkes bunu duydu.
— Şey… bu… bağlamından koparılmış bir konuşma Sayın Hâkim…
Hâkim hafifçe öne eğildi.
Sesindeki soğuk küçümseme bıçak gibi kesiyordu.
— O hâlde mahkemeyi aydınlatacak kadar nazik olun.
Kısa bir duraksamadan sonra devam etti.
— Yasal eşinizi dolandırıp onun parasıyla ikinci bir evlilik kurmanın hangi bağlamda kabul edilebilir bir davranış hâline geldiğini bize açıklar mısınız?
Salonda yeniden ölüm sessizliği oluştu.
Małgorzata titreyen elleriyle mendilini dudaklarına bastırdı.
Natalia ise başını eğmiş, dizlerine bakıyordu.
Sanki sonunda kendisini de içine çeken felaketin gerçek büyüklüğünü ilk kez fark etmişti.
Karar beklenenden çok daha hızlı çıktı.
Ve hiçbir merhamet taşımıyordu.
Boşanma…
Derhâl onaylandı.
Ev…
Emeklilik birikimleri…
Nakit varlıklar…
Tamamı bana bırakıldı.
Adrian’a ise yalnızca kiralık otomobili ve taksitlerini kendi cebinden ödeme yükümlülüğü kaldı.
Hâkim son kararını açıklamadan önce dosyaya son kez baktı.
— Ayrıca…
Salonda herkes yeniden sustu.
— Davacı, evlilik süresince davalının mesleki eğitimini maddi olarak finanse ettiği için Bay Kamiński, altı ay boyunca Bayan Kamińska’ya aylık beş yüz dolar telafi nafakası ödeyecektir.
Bu kararın benim için parayla hiçbir ilgisi yoktu.
Onun parasına ihtiyacım yoktu.
Bana kalan kırıntılar da umurumda değildi.
Önemli olan ilkeydi.
Ve artık o ilke yalnızca benim içimde taşıdığım bir haklılık duygusu değil, mahkeme kararıyla resmiyet kazanmış bir gerçekti.
Hâkim tokmağını masaya indirdi.
Çıkan tok ses salonda yankılandı.
Adrian’ın kendisine ait sandığı dünya işte o yankıyla birlikte tamamen sona erdi.
Asıl patlama ise adliye binasının merdivenlerinde yaşandı.
Yapış yapış yaz sıcağı yüzüme çarptığı anda Małgorzata’nın kendini kontrol etme çabası tamamen çöktü.
— Seni leş fırsatçısı! — diye öyle yüksek sesle bağırdı ki meydandan geçen insanlar durup bize bakmaya başladı. — Oğlumu maddi olarak mahvettin! Onu sömürdün!
Tam o sırada, Natalia’nın annesi Sara da meydandaki çeşmenin yanında elindeki buzlu latteyle bekliyordu.
Neden hâlâ orada olduğunu bilmiyordum.
Ama Małgorzata’nın sözlerini duyar duymaz öfkeyle öne atıldı.
— Senin oğlun benim kızımın hayatını mahveden asalak bir dolandırıcı! — diye bağırdı.
Lidia…
Kör sadakati ve düşüncesizliğiyle hareket ederek bir anda Sara’nın üzerine atıldı.
Elindeki yarım kalmış soğuk kahveyi bütün gücüyle onun yüzüne fırlattı.
Ama ıskaladı.
Kahverengi kahve sıçraması Sara’nın yanından geçti.
Tam o sırada adliyeden çıkan genç bir zabıt kâtibinin bembeyaz ipek bluzuna isabet etti.
Sonrası tam anlamıyla kaostu.
Sara öfkeyle Lidia’yı itti.
Małgorzata çığlık atarak güvenliği çağırmaya başladı.