Aşağıda metnin Türkçeye çevrilmiş ve özgünleştirilmiş, anlamı korunurken anlatımı zenginleştirilmiş versiyonu yer almaktadır:
Fazladan Sandalye: Son Bölüm
Aile, olayın ardından anında kaosa sürüklenmedi. Birkaç saniye boyunca herkes donup kalmıştı; sanki beklenen bir espri gelecekti de bir türlü gelmiyordu. Masanın etrafındaki sessizlik, söylenmemiş sözlerden daha ağırdı.
Kontrolü ilk yeniden ele geçiren kişi her zamanki gibi Yuliya Borisovna oldu. O, incinmiş gururunu her zaman emir vermeye dönüştürmeyi bilen bir kadındı.
— Bu saçmalık, dedi sert bir tonla garsona. — Böyle bir şeyi kafanıza göre yapamazsınız…
Garson nezaketini korudu, ancak yüzündeki ifade profesyonel bir kararlılığa dönüşmüştü.
— Hanımefendi, etkinlik sözleşmesi Bayan Belova adına düzenlendi. Salon rezervasyonu için gerekli depozitoyu kendisi yatırdı. İptal talimatı da doğrudan sözleşme sahibinden geldi.
Mark bir anda telefonunu kaptığı gibi koridora fırladı. Elena’yı arıyordu. İlk arama sesli mesaja düştü. İkinci deneme de sonuç vermedi. Üçüncü kez aradı, yine cevap alamadı.
Salona geri döndüğünde Svetlana’nın alçak sesle konuştuğunu duydu:
— Bizi küçük düşürmeye çalışıyor.
Masadaki akrabalardan biri dişlerini sıkarak ekledi:
— Bu en başından beri planlanmıştı.
Yuliya Borisovna ayağa kalktı, boynundaki inci kolyeyi düzeltti ve masadakilere hitap etti:
— Elena her zaman biraz… duygusal olmuştur. Dikkat çekmek için böyle davranışlar sergiler.
Ancak restoranın havası artık değişmişti. Personel, Yuliya Borisovna’nın öfkesini yatıştırmaya çalışmıyordu. Bunun yerine sessizce ve sistemli bir şekilde dokunulmamış menüleri topluyor, hesapları kapatıyor ve organizasyonu sonlandırıyordu.
Ailenin artık hiçbir önemi kalmamıştı.
Onlara ayrılan süre dolmuştu.
Mark geri döndüğünde yüzü kireç gibi beyazdı.
— Telefonlara cevap vermiyor.
Annesi soğuk bir ifadeyle omuz silkti.
— Senin peşinden koşmanı istiyor.
Mark annesine baktı, ardından boş masaya gözlerini çevirdi. Midesinde ağır bir sıkıntı hissetti.
Gülmüştü.
Başkalarının gülmesine de izin vermişti.
Karısının ortada sandalyesiz kaldığını görmüş, bunu sadece “oturma düzenindeki bir hata” diye geçiştirmişti.
Şimdi ise Elena yıllardır yaptığı gibi sessizce aşağılanmayı kabul etmeyi reddedince, Mark kendisini tamamen güçsüz hissediyordu. Para da nüfuzu da durumu düzeltmeye yetmiyordu.
Elena ise Tiber Nehri kıyısındaki bir bankta tek başına oturuyor, karanlık suyun akışını izliyordu.
Ağlamıyordu.
Çünkü artık canı yanmıyordu değil.
Sadece acı, onu şaşırtacak kadar yeni değildi.
Telefon ekranı durmadan yanıp sönüyordu.
Mark: “Neredesin?”
Mark: “Bunu kes artık. Her şeyi düzeltebiliriz.”
Mark: “Annem çılgına döndü.”
Mark: “Lena, lütfen cevap ver.”
Elena mesajların hiçbirine karşılık vermedi.
Bunun yerine e-postalarını açtı ve restoranla yaptığı sözleşmeyi yeniden okumaya başladı.
Zaten içeriğini ezbere biliyordu.
Çünkü organizasyonun her ayrıntısını bizzat kendisi hazırlamıştı.
İptal koşulları son derece katıydı.
Yatırılan depozito geri alınamıyordu.
Aramayı yaptığı anda bunun farkındaydı.
Bu ani bir öfke patlaması değildi.
Bu, ödemeye hazır olduğu bir bedeldi.
Otele geri döndüğünde amacı barışmak değildi.
Eşyalarını toplamaya gelmişti.
Her şeyi dikkatlice ve planlı şekilde hazırladı:
Pasaportu.
Cüzdanı.
Dizüstü bilgisayarı.
Önemli belgeleri.
Masanın üzerine yalnızca tek bir not bıraktı.
Kısa, net ve yoruma kapalı.
«Beni herkesin önünde ayakta bıraktığın bir masada yer kazanmak için savaşmayacağım. Alay konusu olmaktan yoruldum. Rusya’ya döndüğümüzde tüm iletişim yalnızca avukatlar aracılığıyla yürütülecek.»
Ardından başka bir otelde kendisine ayrı bir oda tuttu.
Masraf yüksekti.
Fakat hiç tereddüt etmeden ödeme yaptı.
Çünkü sonunda çok net bir gerçeği görmüştü:
Yıllardır kendi dışlanışını bizzat kendisi finanse etmişti.
Parasını, enerjisini ve sabrını; kendisine hiçbir zaman gerçek saygı göstermeyen bir aileyle huzuru koruyabilmek için harcamıştı.
Yaklaşık yarım saat sonra Mark, ortak kullandıkları seyahat uygulaması sayesinde Elena’nın konumunu buldu.
Öfke içinde otelin lobisine girdi.
Gözleri ateş saçıyordu.
— Lena, ne yaptığının farkında mısın?!
Kolundan tutmaya çalıştı.
Elena hemen geri çekildi.
Sakin ama kararlıydı.
— Bana dokunma.
Sesindeki değişim, Mark’ı sözlerinden daha fazla korkuttu.
— Annemi rezil ettin, dedi Mark.
Elena ona uzun süre baktı.
Bakışlarında yalnızca derin bir yorgunluk vardı.
— Hayır Mark. Anneni ben rezil etmedim.
Bir an durdu.
— Beni yıllardır sen küçük düşürdün. Bugün sadece bunu herkesin gözü önünde yaptın.
Ertesi sabah Belov ailesi çoktan yeni bir hikâye yazmaya başlamıştı.
Gerçekler, aile imajlarını tehdit ettiğinde böyle aileler her zaman aynı şeyi yapardı.
Kahvaltı sırasında Yuliya Borisovna yüksek sesle konuşuyordu:
— Elena dengesiz biri. İşte zor karakterli insanlarla evlenmenin sonucu budur.
Mark önündeki kahveye baktı.
Fincanına dokunmamıştı.
Çünkü Elena gece yarısından sonra onu her yerden engellemişti.
Rusya’ya döndüklerinde Mark, ortak dairelerinde onu bekledi.
Ama Elena oraya gitmedi.
Bir arkadaşının evine yerleşti.
İki gün sonra Mark elinde çiçeklerle kapısına geldi.
Söyleyeceklerini önceden hazırladığı belliydi.
— Özür dilerim, dedi. — Gülmemeliydim.
Elena kapıyı zincir kilidi açılmış halde araladı.
— Sorun tam da bu, dedi sakin bir şekilde.
— Ne demek istiyorsun?
— Ben söz konusu olduğumda hiçbir zaman düşünmüyorsun.
— Her şeyi düzelteceğim. Sınırlar koyacağım. Buna söz veriyorum.
Elena başını hafifçe salladı.
— Eğer gerçekten bunu yapabilecek biri olsaydın, karının oturacak bir sandalyesi bile yokken yapardın.
Bir hafta sonra Elena’nın avukatı boşanma evraklarını gönderdi.
Yuliya Borisovna yalnızca bir kez telefon etti.
Elena, yanında avukatı varken hoparlörü açarak konuşmayı kabul etti.
— Ailemize ne yaptığının farkında mısın?! diye bağırdı kayınvalidesi.
Elena’nın cevabı sakindi.
— Bunu ben yapmadım.
Kısa bir sessizlik oldu.
— Siz yaptınız.
Sonra devam etti:
— Bana hiçbir zaman yer vermediniz. Ne sofranızda ne de ailenizin içinde. Ve artık bunun normalmiş gibi davranmaya niyetim yok.
Aylar sonra boşanma süreci tamamlandığında Elena kutlama yapmadı.
Zafer duygusu da yaşamıyordu.
Sadece hafiflemiş hissediyordu.
Daha küçük bir eve taşındı.
Soyadını değiştirmedi.
Kendi seyahat planlarını yapmaya başladı.
Bu kez yanında bulunma hakkının kimsenin ruh haline bağlı olmadığı yerlere gidiyordu.
Yıllar sonra insanlar ona Roma’yı sorduğunda yaşananları intikam olarak tanımlamadı.
Her zaman aynı cevabı verdi:
— Orada benim için ayrılmış bir sandalye yoktu. Ben de gittim.
Çünkü gerçek saygınlık, insanın kendi aşağılanmasının bedelini ödemeyi bıraktığı anda başlar.
Peki siz ne düşünüyorsunuz? Mark gerçekten sınırlar koymayı başarsaydı ikinci bir şansı hak eder miydi, yoksa Elena’nın hemen ayrılması en doğru karar mıydı? Görüşlerinizi paylaşın.