Marco bana farklı baktı.
Etkilenmedi.
Görüldü.
***
O akşam, eve gittik.
Yıl dönümü makarnamız hala buzdolabındaydı.
«Başlamanıza izin verilmeden önce korkmayı bırakmanıza gerek yok.»
Marco anahtarlarına uzandı.
Dışarı çıkmak istediğini varsaydım.
Onun yerine, buzdolabını açtı.
«Bunu yeniden ısıtabilir miyim?»
«Sen daha iyi» diye mırıldandım. «O sosa 40 dakika harcadım.»
Gülümsedi.
Tatlı bir gecede çökmüştü.
Makarna olması gerekenden daha yumuşaktı.
Marco bir ısırık aldı.
Tatlı bir gecede çökmüştü.
«Bu gerçekten çok iyi.»
«Dün daha iyiydi.»
O irkildi. «Adil.»
Bir süre sessizce yedik.
Sonra «Akşam yemeğinin soğumasını affedebilirim» dedim
Marco başını kaldırdı.
«Kocamın kim olduğunu öğrenmek için randevu almam gerektiğini fark ettiğimi nasıl affedeceğimi bilmiyorum.»
Başını salladı.
«Akşam yemeğinin soğumasını affedebilirim.»
Savunma yok.
Bir daha asla geç saatlere kadar çalışmayacağına dair söz yok.
Bir tane istemedim.
İşi önemliydi.
Biz de öyle yaptık.
«Artık her zaman bekleyebileceğine tek başıma karar vermeyeceğim» dedi.
Bu daha yakındı.
Telefonu vızıldadı.
İkimiz de baktık.
Marco’nun eli otomatik hareket etti.
Sonra durdu.
İşi önemliydi.
Bana baktı.
«Bu benim müşterim.»
«Yarın röportaj mı?»
Başını salladı. «10 dakika sürebilir miyim?»
Saate bir göz attım.
«On.»
Marco masadan kalkmadan cevap verdi.
Kadın panikliyordu.
Sadece parçaları duyabiliyordum.
Sonra Marco sordu, «Ne soracaklarından korkuyorsun?»
Bir duraklama.
«15 yıllık boşluk mu?»
Kadın panikliyordu.
Başka bir duraklama.
Marco hafifçe gülümsedi.
«15 yıldır ne yapıyorsun?»
Sessizlik.
Sonra masanın karşısına bana baktı.
Biliyordum zaten sonra ne geldi.
Çocuklar.
Bütçeler.
Randevular.
Onca sıradan yıl sonunda isim alıyor.
Marco reached across with his free hand.
I took it.
I already knew what came next.
The same work call was happening.
The same marriage still had problems.
Nothing had magically disappeared.
But the food was warm.
Marco was home.
His hand stayed in mine.
And for the first time in a long time, nobody at our table was waiting alone.
Nothing had magically disappeared.