Kocam hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum, ta ki annesi ile kız kardeşi arasındaki konuşmayı duyana kadar. Bu konuşma dünyamı alt üst etti.
Peter sonunda ilk çocuğumuzla ilgili sakladığı sırrı itiraf ettiğinde, inandığım her şey yıkıldı ve birlikte geçirdiğimiz tüm hayatımızı sorgulamaya başladım.
Peter ile üç yıldır evliydik.
İlişkimiz, her şeyin mükemmel göründüğü büyülü bir yazda başlamıştı.
O tam da aradığım kişiydi: zeki, esprili ve sevgi dolu.
Çıkmaya başladıktan birkaç ay sonra, ilk çocuğumuza hamile olduğumu öğrendiğimde, bu kader gibi gelmişti.
Şimdi ikinci çocuğumuzu bekliyordum ve dışarıdan bakıldığında hayatımız mükemmel görünüyordu.
Ama her şey göründüğü gibi değildi.
Ben Amerikalıyım, Peter ise Alman.
Başlangıçta kültürel farklılıklar heyecan verici görünüyordu.
Peter’in işi bizi Almanya’ya taşındığında, yeni bir başlangıç umuduyla ilk çocuğumuzla birlikte oraya taşındık.
Ama geçiş umduğum kadar kolay olmadı.
Almanya harikaydı ve Peter eve dönmekten çok memnundu.
Ama benim uyum sağlamam zordu.
Ailemi ve arkadaşlarımı özlüyordum, Peter’in ebeveynleri Ingrid ve Klaus ise nazik olsalar da soğuk davranıyorlardı.
Neredeyse hiç İngilizce konuşmuyorlardı, ama ben onların sandığından daha fazla Almanca anlıyordum.
Başlangıçta dil engeli beni rahatsız etmiyordu.
Bunun daha iyi öğrenmeme ve uyum sağlamama yardımcı olacağını düşünüyordum.
Ama kısa süre sonra rahatsız edici yorumlar duymaya başladım.
Peter’in ailesi sık sık ziyarete gelirdi, özellikle annesi ve kız kardeşi Clara.
Ben mutfakta meşgulken veya çocuğumuzla ilgilenirken, onlar oturma odasında oturup Almanca konuşurlardı.
Sanki benim onları anlayabildiğimi unutuyorlardı.
“Bu elbise ona hiç yakışmıyor,” dedi Ingrid bir gün, sesini alçaltmaya gerek duymadan.
Klara gülümsedi ve ekledi: “Bu hamilelikte çok kilo almış.”
Karnıma baktım ve sözlerinin beni incittiğini hissettim.
Evet, hamileydim, ama yargıları beni derinden etkilemişti.
Yine de sessiz kaldım.
En azından şimdilik, kavga çıkarmak istemiyordum.
Ne kadar ileri gidebileceklerini anlamak istedim.
Ama bir gün öğleden sonra çok daha acı verici bir şey duydum.
“Yorgun görünüyor,” dedi Ingrid, çayı doldururken.
“İki çocukla nasıl başa çıkacak merak ediyorum.”
Klara öne eğildi ve fısıldadı: «Hala ilk çocuğun Peter’dan olduğundan emin değilim.
Ona hiç benzemiyor.»
Donakaldım.
Oğlumuzdan bahsediyorlardı.
Ingrid iç geçirdi.
“O kızıl saçlar… Kesinlikle bizim aileden gelmiyor.”
Clara kıkırdadı.
“Belki de Peter’a karşı dürüst davranmamıştır.”
Ben her kelimeyi duyduğumu fark etmeden sessizce güldüler.
Sanki felç olmuş gibi duruyordum.
Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirlerdi?
Açıklama istemek istedim, ama sessiz kaldım, ellerim titriyordu.
İkinci çocuğumuzun doğumundan sonra gerginlik daha da arttı.
Ingrid ve Clara ziyarete geldiler, zoraki gülümsemeler ve tebrikler getirdiler, ama ben bir şeylerin yolunda olmadığını hissediyordum.
Fısıltıları ve bakışları, bir şey sakladıklarını açıkça gösteriyordu.
Bir gün öğleden sonra, bebeği emzirirken, yine onların kısık sesli konuşmalarını duydum.
“Hala hiçbir şey bilmiyor, değil mi?” diye sordu Ingrid.
Klara güldü.
«Tabii ki bilmiyor.
Peter ona ilk çocuğu hakkındaki gerçeği hala söylemedi.»
Kalbim durdu.
Ne gerçeği?
Neden bahsediyorlardı?
Nabzımın hızlandığını hissettim ve içimde panik yükseldi.
Ne demek istediklerini öğrenmem gerekiyordu.
Aynı akşam Peter’a doğrudan sordum.
Onu mutfağa çağırdım, sesim titriyordu.
“Peter,” diye fısıldadım, “bana ilk çocuğumuz hakkında neyi anlatmadın?”
Donakaldı, yüzü soldu.
Bir an için hiçbir şey söylemedi.
Sonra derin bir nefes aldı, başını eğdi ve yüzünü elleriyle kapattı.
“Senin bilmediğin bir şey var,” dedi ve yüzünde suçluluk duygusu okunuyordu.
“Sen ilk çocuğumuza hamileyken… ailem bana babalık testi yaptırdı.”
Onu izledim, sözlerini anlamaya çalışıyordum.
«Babalık testi mi?
Neden bunu yapmak zorunda kaldın?»
“Çocuğun benim olduğuna inanmadılar,” diye açıkladı Peter, sesi titriyordu.
“Senin önceki ilişkinin sona ermesinden çok kısa bir süre önce olduğunu düşündüler.”
Başım dönüyordu.
«Yani testi yaptırdın?
Ve bana hiçbir şey söylemedin?»
Peter ayağa kalktı, elleri titriyordu.
«Bu sana güvenmediğim için değildi!
Senden hiç şüphe etmedim.
Ama ailem de peşini bırakmadı ve ben onları nasıl durduracağımı bilemedim.
“Test sonucu ne çıktı?” diye sordum, sesim panikle titriyordu.
Peter tereddüt etti, gözleri pişmanlıkla doluydu.
“Sonuç… benim babası olmadığımı gösterdi.”
Peter’ın sözlerini anlamaya çalışırken, her nefes alışımda oda gittikçe daralıyor gibiydi.
“Bunu benden bu kadar uzun süre nasıl saklayabildin?” diye sordum sonunda, sesim zar zor duyuluyordu.
Peter bana baktı, uygun kelimeleri bulmak için çaresizce uğraşıyordu.
“Sana bunu nasıl söyleyeceğimi bilemedim,” diye cevapladı.
«Bunu her düşündüğümde, her şeyin daha da kötüye gideceğini düşünüyordum.
Ama lütfen inan bana, senden bir an bile şüphe etmedim.»
Başımı salladım, duygularımı kontrol edemiyordum.
«Mesele sadece test değil, Peter.
Mesele güven.
Sen benim bunu bilmemem gerektiğine karar verdin ve böylece benim bununla nasıl başa çıkacağıma kendim karar verme şansımı elinden aldın.»
“Sadece seni korumak istedim,” dedi titrek bir sesle.
«Bunun seni ne kadar inciteceğini biliyordum ve seni bundan korumak istedim.
Bu, sana veya oğlumuza olan hislerimde hiçbir şeyi değiştirmedi.»
«Ama bu benim sana olan hislerimi değiştirirdi, Peter! Mesele de bu!
Bunu birlikte halledebilirdik, ama sen bunun yerine bu yükü tek başına taşımaya karar verdin.»
Ardından gelen sessizlik ağır ve dayanılmazdı.
Bacaklarımın titrediğini hissettim ve düşmemek için masaya yaslandım.
Bir süre sonra dedim ki: «Konuşacak çok şeyimiz var, Peter.
Bunu nasıl atlatacağımızı bilmiyorum, ama bildiğim tek şey, kurduğumuz her şeyi, ailemizi terk etmek istemediğim.»
Peter başını salladı, gözyaşlarını sildi ve ayağa kalktı.
“Güvenini geri kazanmak için ne gerekiyorsa yapacağım,” dedi sessizce.
“Bir hata yaptığımı biliyorum, ama seni ve çocuklarımızı dünyadaki her şeyden çok seviyorum.”
Kucaklaştık, ikimiz de kendimize güvenmiyorduk, sanki birbirimize yeniden alışmamız gerekiyormuş gibi.
Bu bir çözüm değildi, ama ona doğru atılmış bir adımdı.
Aramızdaki güveni yeniden kazanmak için zaman ve çaba gerekeceğini ve bu itirafın gölgesinin uzun süre üzerimizde kalacağını biliyordum.
Ama hala inanabileceğim tek bir şey varsa, o da bizi birbirimize bağlayan aşk ve yol ne kadar zor olursa olsun, birbirimize geri dönebileceğimiz umuduydu.